От (v.)Krebs
К All
Дата 08.08.2012 18:01:50
Рубрики WWII; Современность; Байки; Искусство и творчество;

англоговорящим коллегам вопрос

"море и виселица каждого примут..."

читаю сейчас "Уловку-22", может кто подскажет, где посмотреть в сети полный текст на языке оригинала. Быстрое гугление выдает почему то только summary.
Заинтересовался, как некоторые разговорные фразы выглядят в оригинале.
От Ustinoff
К (v.)Krebs (08.08.2012 18:01:50)
Дата 08.08.2012 19:15:11

Не удержусь

В русском переводе надо читать только перевод Кистяковского. Но его в сети нету/не было.
Остальные переводы не читать категорически.
В переводе Кистяковского она называется Поправка 22.
От Vovs
К Ustinoff (08.08.2012 19:15:11)
Дата 08.08.2012 19:48:02

И деж его взять? (-)
От Vovs
К Vovs (08.08.2012 19:48:02)
Дата 08.08.2012 19:56:56

Нашёл. На Либрусеке лежит. (-)
От Коля-Анархия
К Ustinoff (08.08.2012 19:15:11)
Дата 08.08.2012 19:25:27

и "поправка" логически гораздо более правильно чем "уловка"... (-)
От Hokum
К Коля-Анархия (08.08.2012 19:25:27)
Дата 09.08.2012 18:41:31

В современном английском...

... Catch 22 - это идиома сама по себе. Какая-то последовательность действий, невыполнимая в принципе или бессмысленная (хотя, возможно, и утвержденная официально). Чтобы сделать А требуется Б, но для Б нужно А. Как пример - послать новый пароль взамен утерянного на тот же почтовый ящик. Чтобы добраться до него нужно открыть почту - но чтобы открыть почту нужен новый пароль.
Хотя есть сильные подозрения, что идиома появилась уже после книги, как раз под ее влиянием.
Вот определение из словаря:
http://www.thefreedictionary.com/Catch-22

(Одно время хотел себе такой номер на машину поставить. Облом-с, уже занят :)
От Begletz
К Коля-Анархия (08.08.2012 19:25:27)
Дата 09.08.2012 00:57:16

Catch в контексте точнее переводится, как хитрость

there is a catch = здесь есть такая хитрость

Хотя в современном разговорном руском чаще "прикол".
От lesnik
К Begletz (09.08.2012 00:57:16)
Дата 10.08.2012 01:27:43

Тогда уж ловушка или "засада"

>there is a catch = здесь есть такая хитрость

"Тут такая засада".

>Хотя в современном разговорном руском чаще "прикол".

Точно не прикол, в крайнем случае - подколка, наколка (как убогий синоним более точного нецензурного слова).
От dressandcasual
К (v.)Krebs (08.08.2012 18:01:50)
Дата 08.08.2012 18:30:29

Re: англоговорящим коллегам...

http://hudsoncress.net/hudsoncress.org/html/library/literature/Heller,%20Joseph%20-%20Catch%2022.pdf
От Hokum
К dressandcasual (08.08.2012 18:30:29)
Дата 08.08.2012 21:35:32

О, спасибо

Скачал, засунул в телефон. Для дороги - самое оно.