От Marat
К CANIS AUREUS
Дата 19.02.2002 17:09:50
Рубрики 11-19 век; Евреи и Израиль; Загадки;

Re: про -ад-Дина:-)

Здравствуйте!


>>Re: "Дин" - "суд". (иврит, нек. версии арабского):)
>
>>однакож
>>во-1 это не исключает существование рода под названием Дин
>
>В том числе Ал-Ад-Дин, ну, который с лампой

угу - правда этот последний (Ала ад-Дин) в другое время "жил" (сомневаюсь, что был реальный персонаж с таким же именем)

Кстати там в сказке есть сцена где один "сквернейший еврей" :) облапошивает Аладдина и по дешевке скупает серебряные блюда, а "свой мусульманин" :) старец-ювелир открывает ему глаза на это дело и покупает по реальной цене...

отсюда мораль этот ад-Дин точно не еврей :)

C уважением
От Random
К Marat (19.02.2002 17:09:50)
Дата 20.02.2002 01:15:50

Конечно, не еврей!

Читал где-то, что в оригинале сказка начинается так: "Аладдин был бедным китайским мальчиком..."
От Николай Поникаров
К Random (20.02.2002 01:15:50)
Дата 20.02.2002 10:04:30

"В одном городе из городов Внутреннего Китая жил портной" и т.д. (-)
От Коля-02
К Random (20.02.2002 01:15:50)
Дата 20.02.2002 09:48:51

Т.е.китайским мусульманином (далее женщин прошу не читать!)(+)


>Читал где-то, что в оригинале сказка начинается так: "Аладдин был бедным китайским мальчиком..."

Китайские мусульмане называются hui - это не насмешка!!!
Несмотря на мое полное незнание арабского, думаю что имя Аладдин значит "вера (дин) в Аллаха"

С уважением, Николай