От Андрей Чистяков
К All
Дата 06.09.2012 12:33:30
Рубрики 11-19 век; Армия;

Ув. Денис Фалин спрашивал про французские отклики на 200-летие. (+)

Здравствуйте,

Сегодня утром я видел "отклик" в ранне-утренних новостях. Краткое содержание:

Сюжет начался именно с Вопроса ведущего новостей, что это мол за самое большое в мире историческое реконструирование да по поводу проигранной битвы? На что было отвечено, что мол 3000 реконструкторов, 300 тыс. зрителей и многие сотни (!) пушек не зря свой хлеб едят, и что это мероприятие является русским патриотизмом и любовью к истории.

В самом репортаже было показано и прозвучало:

1. Битва между 130 тыс. солдат Великой Армии и примерно таким же кол-вом русских закончилась ничьей!

2. Солдаты Империи являются в России обьектом почитания и уважения. Для чего были показаны русские реконструкторы, чекалдыкающие во славу императора Наполеона, а также отдающие команды на чисто ломаном французском языке. Некий реконструктор Суслов (?) и вообще сказал (из-за перевода было плохо слышно), что всегда олицетворял себя с французским зольдатеном.

3. Венки к русским могилам возлагала, как оказалось, вертикаль власти, получавшая попутный профит от соплеменников в виде патриотизма. И вместе с французскими представителями вертикаль прокиснулась с тому, что было наполеоновским фантастическим планом обьединить всю Европу под единой властью (исторических параллелей я тут не понял, по-видимому, это был некий намёк на советское мессианство, также оставшееся в прошлом).

4. Французы ушли из Москвы из-за погоды и недостатков снабжения. В принципе и ПМСМ, каринка "Бородино=победа=>Москва=>зима+отход" и является стандартным французским стереотипом о той войне.

5. После показа картинок московский корреспондент рассказал нам о казаках, прискакивающих вскоре в Париж, а также о мифическом происхождении слова "БистрО".

В репортаже не прозвучало:

1. Ни про пожар Москвы, ни про Березину.

2. В репортаже не был раскрыт весь тот богатый образ отступающего зимой француза, известный в мои времена каждому адекватному советскому школьнику/школьнице.

3. В репортаже не был раскрыт смысл такого замечательного и на этот раз русского слова, которому мы обязаны "галлам", как "шаромыжник".

Всё.

Всего хорошего, Андрей.
От Хорёк
К Андрей Чистяков (06.09.2012 12:33:30)
Дата 07.09.2012 10:25:08

Вот такой репортаж тв5 франция с русским переводом попался

Вот такой репортаж тв5 франция с русским переводом попался
http://inotv.rt.com/2012-09-03/200-let-spustya-Borodino-obedinilo
От Денис Фалин
К Андрей Чистяков (06.09.2012 12:33:30)
Дата 06.09.2012 15:49:21

Спасибо Андрей! (-)
От Fregat
К Андрей Чистяков (06.09.2012 12:33:30)
Дата 06.09.2012 14:37:54

А что со словом "шаромыжник"? (-)
От Андрей Чистяков
К Fregat (06.09.2012 14:37:54)
Дата 06.09.2012 14:48:45

Легенда гласит, что, слоняясь по просторам родины чудесной, (+)

Здравствуйте,

бывшие солдаты бывшей великой армии канючили, обращаясь к аборигенам: "Дорогой друг...bla-bla-bla". Что по-французски будет "Cher ami/Шер ами". Оттуда и пошло название "шаромыжник".

Всего хорошего, Андрей.
От Bell
К Андрей Чистяков (06.09.2012 14:48:45)
Дата 08.09.2012 23:24:46

Имея предков со смоленской деревни Телепнево...

Добрый вечер

..имею и семейную легенду, про своего пра-пра-прадеда.
Сидели суровые телепневские мужики где-то в овине, пили брагу, тут аккурат к ним постучались те самые "шаромыжники" - их "подобрали, обогрели" - русский мужик же отходчив - накормили, брагой угостили. Тока когда хранцузы рыпнулись за своими коныками - тех уже не было - пра-пра.. их уже того, приспособил =)

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Nachtwolf
К Андрей Чистяков (06.09.2012 14:48:45)
Дата 06.09.2012 15:33:35

Короче, тогдашний аналог нынешнего спама про нигерийских космонавтов (-)
От Guderian
К Fregat (06.09.2012 14:37:54)
Дата 06.09.2012 14:47:20

cher ami стало именем нарицательным у русских к попрошайкам (-)
От Исаев Алексей
К Андрей Чистяков (06.09.2012 12:33:30)
Дата 06.09.2012 13:46:38

Re: Ув. Денис...

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

>2. Солдаты Империи являются в России обьектом почитания и уважения. Для чего были показаны русские реконструкторы, чекалдыкающие во славу императора Наполеона, а также отдающие команды на чисто ломаном французском языке. Некий реконструктор Суслов (?) и вообще сказал (из-за перевода было плохо слышно), что всегда олицетворял себя с французским зольдатеном.

mltpl Facepalm.jpg

С уважением, Алексей Исаев
От kcp
К Андрей Чистяков (06.09.2012 12:33:30)
Дата 06.09.2012 13:38:56

Про Бистро это не правда? А откуда взялось?

> 5. После показа картинок московский корреспондент рассказал нам о казаках, прискакивающих вскоре в Париж, а также о мифическом происхождении слова "БистрО".

Про Бистро это не правда? А откуда взялось?
От Паршев
К kcp (06.09.2012 13:38:56)
Дата 07.09.2012 16:37:17

По-моему это просто разоблачительство из серии

Ты рассказал мне просто правду
А я ужасную хочу
От Андрей Чистяков
К kcp (06.09.2012 13:38:56)
Дата 06.09.2012 13:42:53

Ув. Eddie, как парижанин, знает много лучше меня. (+)

Здравствуйте,

>Про Бистро это не правда? А откуда взялось?

По-моему, это только одна из версий. По мне, так "давай/дай" явно вероятнее пресловутого "быстро". :-)

Всего хорошего, Андрей.
От ВладимирНС
К Андрей Чистяков (06.09.2012 13:42:53)
Дата 06.09.2012 20:43:13

Хотя вовсе не парижанин, но лично видел

в Париже памятную доску с изложением данной легенды. На стене дома где-то в районе рю Муффтар.

ЗЫ Понимаю, что ничего не доказывает
От Exeter
К ВладимирНС (06.09.2012 20:43:13)
Дата 07.09.2012 10:44:23

Re: Хотя вовсе...

Здравствуйте, уважаемый ВладимирНС!

6, place du Tertre, Paris, 18th arr.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Bistro%21.jpg/800px-Bistro%21.jpg




С уважением, Exeter


От ВладимирНС
К Exeter (07.09.2012 10:44:23)
Дата 07.09.2012 12:38:57

Она-она

Спасибо
От Лейтенант
К ВладимирНС (06.09.2012 20:43:13)
Дата 07.09.2012 10:40:24

А я лично видел как туринструкторы придумывают стринные башкирские

легенды для туристов. И даже сам участвовал :-)
От Rwester
К Лейтенант (07.09.2012 10:40:24)
Дата 09.09.2012 15:36:55

туринструкторы/экскурсоводы страшные люди

Здравствуйте!

иногда такое несут, что хоть стой хоть падай. Друг только что вернулся из поездки по Норвегии, так столько всего рассказал, что хоть стой хоть падай. И очевидно, что придумать эту ересь самостоятельно он не мог.

Рвестер, с уважением
От Bronevik
К Rwester (09.09.2012 15:36:55)
Дата 09.09.2012 16:53:13

а подробностей можно в личку? (-)
От Alex Lee
К Андрей Чистяков (06.09.2012 13:42:53)
Дата 06.09.2012 14:33:40

вроде тогда французский все русские знали, особенно на уровне "дай, быстро" :) (-)
От Grozny Vlad
К Alex Lee (06.09.2012 14:33:40)
Дата 06.09.2012 14:41:50

Сдается мне, что кафе тогда назвали бы "ептвоймать" или как-нибудь подобно;-) (-)
От Андрей Чистяков
К Alex Lee (06.09.2012 14:33:40)
Дата 06.09.2012 14:35:29

Пресловутые казаки? ПМСМ, вряд ли. Впрочем, это узнаётся быстро. (-)
От kcp
К Андрей Чистяков (06.09.2012 13:42:53)
Дата 06.09.2012 13:45:57

Быстрое обслуживание и мода на русские словечки.

>> Про Бистро это не правда? А откуда взялось?
> По-моему, это только одна из версий. По мне, так "давай/дай" явно вероятнее пресловутого "быстро". :-)

Быстрое обслуживание и мода на русские словечки. Что ещё нужно для возникновения названия?
От Chestnut
К kcp (06.09.2012 13:45:57)
Дата 06.09.2012 13:58:22

слово фиксируется только сильно-сильно-сильно позже 1814 года, бида-бида (-)
От kcp
К Chestnut (06.09.2012 13:58:22)
Дата 06.09.2012 14:11:01

Ну вот это точно не беда. Полвека не срок. (-)
От Chestnut
К kcp (06.09.2012 14:11:01)
Дата 06.09.2012 14:27:54

ага, копили в себе, и ВНЕЗАПНО вспомнили ))) (-)
От kcp
К Chestnut (06.09.2012 14:27:54)
Дата 06.09.2012 15:32:02

Почему "внезапно вспомнили"? Была себе сеть ресторанчиков. За полвека подросла (-)