От vergen
К Chestnut
Дата 07.09.2012 17:49:33
Рубрики 11-19 век; Современность;

ээ, это говорит главный англофил на форуме :) ? (-)
От Chestnut
К vergen (07.09.2012 17:49:33)
Дата 07.09.2012 17:52:40

в Англии не играют в преферанс ))) (-)
От vergen
К Chestnut (07.09.2012 17:52:40)
Дата 07.09.2012 17:55:16

кстати как так не играют?

у агаты кристи в детективах есть, или у неё - бридж?
Ну на мой взгляд не игрока - они похожи :)
От doctor64
К vergen (07.09.2012 17:55:16)
Дата 08.09.2012 15:00:05

Re: кстати как...

>у агаты кристи в детективах есть, или у неё - бридж?
>Ну на мой взгляд не игрока - они похожи :)
Это не удивительно, поскольку и преферанс и бридж выросли из виста.
Главное, имхо, отличие - бридж игра парная.
От Chestnut
К vergen (07.09.2012 17:55:16)
Дата 07.09.2012 18:03:52

Re: кстати как...

>у агаты кристи в детективах есть, или у неё - бридж?
>Ну на мой взгляд не игрока - они похожи :)

именно в упомянутом моменте коренное отличие. В преферанск каждый играет сам за себя, и "союзник", и "противник" в каждой игре разный. В бридже играет команда против команды, два на два, выигрыш и проигрыш общий. Посадить партнёра - посадить себя.

В бридже ИМХО отдельная игра существенно сложнее (хотя бы за счёт того что там 52 карты а не 32), но партия короче и менее динамична, чем в преферансе

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Паршев
К Chestnut (07.09.2012 18:03:52)
Дата 07.09.2012 18:56:20

Re: кстати как...

а в покер в Англии играют? В настоящей?
И что, преферанс вообще не известен? На то похоже, в известных сборниках карточных игр (тамошних) он не встретился.

И да - вопрос топичный, без знания карточной терминологии военно-политические тексты не переводятся.
От Chestnut
К Паршев (07.09.2012 18:56:20)
Дата 07.09.2012 19:05:55

Re: кстати как...

>а в покер в Англии играют? В настоящей?

насколько я знаю. играют

>И что, преферанс вообще не известен? На то похоже, в известных сборниках карточных игр (тамошних) он не встретился.

мне встречался - но с пояснением что русская игра

>И да - вопрос топичный, без знания карточной терминологии военно-политические тексты не переводятся.
'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От vergen
К Chestnut (07.09.2012 17:52:40)
Дата 07.09.2012 17:53:12

я ж про кидание союзников :) (-)