От Лейтенант
К Д.Срибный
Дата 12.09.2012 14:20:03
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

Гранаты РПГ по-английски часто называют ракетами. (-)
От Д.Срибный
К Лейтенант (12.09.2012 14:20:03)
Дата 12.09.2012 14:24:23

Таки да. Трудности перевода...

Приветствую!

По версии Рейтера в машину с послом попали выстрелом из гранатомета.

The official said the ambassador and three other staff were killed when gunmen fired rockets at his car.

С уважением, Дмитрий
От Лейтенант
К Д.Срибный (12.09.2012 14:24:23)
Дата 12.09.2012 14:35:30

Тогда получает что дипломатов погибло 5

4 в машине и тот который задохнулся в дыму в самом консульстве, плюс еще есть раненные.
От Белаш
К Лейтенант (12.09.2012 14:20:03)
Дата 12.09.2012 14:21:13

Это переводчики так называют :) (-)
От FED-2
К Белаш (12.09.2012 14:21:13)
Дата 12.09.2012 18:01:40

Re: Это переводчики...

Здравствуйте!

Это от-того, что англичане расшифровывают сокращение "RPG" как "rocket-propelled grenade".

С уважением,
Алик