От Alex-WW1
К All
Дата 09.09.2012 10:06:59
Рубрики WWI; ВВС;

Вопрос по правильному написанию/произношению латышского имени

В Первую Мировую был такой русско-французский ас Эдуард Пульпе, латыш по национальности.
Записываясь во французскую армию в 1914 г, он указал свое имя как Edwards Pulpe.
Насколько такой вариант соответствует нормам латышского языка, и как это имя произносится по-латышски?
От Скиф
К Alex-WW1 (09.09.2012 10:06:59)
Дата 09.09.2012 17:10:07

Re: Вопрос по...


>Насколько такой вариант соответствует нормам латышского языка, и как это имя произносится по-латышски?


Eduards Puļpe. /Эдуардс Пульпэ.
От Cat
К Alex-WW1 (09.09.2012 10:06:59)
Дата 09.09.2012 13:49:32

Кстати, а фамилия латышская?

Вроде у латышей только женские фамилии на -е заканчиваются, мужские заканчиваются на -с. Может эстонская фамилия?
От Тезка
К Cat (09.09.2012 13:49:32)
Дата 10.09.2012 18:11:46

Re: Кстати, а...

>Вроде у латышей только женские фамилии на -е заканчиваются, мужские заканчиваются на -с. Может эстонская фамилия?

Арвид Янович Пельше сколько помню был самым что ни на есть чистопородным латышом :)
От Esq
К Тезка (10.09.2012 18:11:46)
Дата 11.09.2012 16:45:19

Ре: Кстати, а...

>>Вроде у латышей только женские фамилии на -е заканчиваются, мужские заканчиваются на -с. Может эстонская фамилия?
>
>Арвид Янович Пельше сколько помню был самым что ни на есть чистопородным латышом :)

Как, кстати, и Пуго Борис Карлович.
От reinis
К Cat (09.09.2012 13:49:32)
Дата 10.09.2012 10:55:32

нет пробльем

Мог вполне быть -е - Pulpe полно таких фамилий на оконцовку -е и в мужском роде - так же Едвардс или Едуардс, так и сегодня оба имени в употреблении.

>Вроде у латышей только женские фамилии на -е заканчиваются, мужские заканчиваются на -с. Может эстонская фамилия?
От Alex-WW1
К Cat (09.09.2012 13:49:32)
Дата 09.09.2012 18:00:41

Происхождения фамилии не знаю...

>Вроде у латышей только женские фамилии на -е заканчиваются, мужские заканчиваются на -с. Может эстонская фамилия?

... родился в Риге и, по воспоминаниям других летчиков, считал себя латышом
От Kosta
К Alex-WW1 (09.09.2012 10:06:59)
Дата 09.09.2012 10:14:38

Re: Вопрос по...

>В Первую Мировую был такой русско-французский ас Эдуард Пульпе, латыш по национальности.
>Записываясь во французскую армию в 1914 г, он указал свое имя как Edwards Pulpe.
>Насколько такой вариант соответствует нормам латышского языка, и как это имя произносится по-латышски?

В современном написании это выглядит так: Eduards Pulpe - Эдуардс Пулпэ. Но в 1914-м вполне мог написать и Edwards, тогда в латышском еще применялась w.
От Alex-WW1
К Kosta (09.09.2012 10:14:38)
Дата 09.09.2012 10:53:12

Спасибо! И небольшое уточнение...

>В современном написании это выглядит так: Eduards Pulpe - Эдуардс Пулпэ. Но в 1914-м вполне мог написать и Edwards, тогда в латышском еще применялась w.

А это самое "w" тогда произносилось как "в", или "у", т.е. Эдвардс, или по-современному Эдуардс?
От Kosta
К Alex-WW1 (09.09.2012 10:53:12)
Дата 09.09.2012 11:59:45

Re: Спасибо! И

>
>А это самое "w" тогда произносилось как "в", или "у", т.е. Эдвардс, или по-современному Эдуардс?

Как "в" - Эдвардс.
От Alex-WW1
К Kosta (09.09.2012 11:59:45)
Дата 09.09.2012 12:08:55

Спасибо еще раз! (-)