От lesnik
К All
Дата 19.09.2012 10:26:20
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

"Как сунниту пройти через шиитский пост"

Краем уха слушал радио, арабский журналист по поводу конфликтов в Ираке и Сирии говорил, что приходиться менять акцент арабского в зависимости от того, в районе какой группировки находишься, "А как еще сунниту пройти через шиитский блокпост?"

То есть у них диалект арабского меняется даже по религиозному признаку?
От Д.И.У.
К lesnik (19.09.2012 10:26:20)
Дата 19.09.2012 13:10:41

Re: "Как сунниту...

>Краем уха слушал радио, арабский журналист по поводу конфликтов в Ираке и Сирии говорил, что приходиться менять акцент арабского в зависимости от того, в районе какой группировки находишься, "А как еще сунниту пройти через шиитский блокпост?"

>То есть у них диалект арабского меняется даже по религиозному признаку?

В Ираке и Сирии сунниты и шииты/алавиты имеют районы традиционного расселения (видимо, местные диалекты сохраняются и у переселенцев в главные города, т.к. урбанизация произошла относительно недавно и мигранты зачастую живут компактными кварталами в "инородческом окружении"). А именно, в Ираке весь юг шиитский (от Басры к северу), тогда как центр-северо-запад (включая пустыни с бедуинами) суннитский. В Сирии прибрежная полоса с захватом б.ч. гор алавитская/христианская, тогда как глубинная часть, включая пустыни, суннитская.
От thodin
К lesnik (19.09.2012 10:26:20)
Дата 19.09.2012 12:18:44

арабский, зачастую, немного разный даже в разных районах города

Если шииты где-то живут компактно, то и акцент у них будет немного другой - будет отличаться произношение каких-нибудь звуков..

Хотя это не какая-то особенность именно арабского.
От Вельф
К lesnik (19.09.2012 10:26:20)
Дата 19.09.2012 10:39:24

Re: "Как сунниту...



>То есть у них диалект арабского меняется даже по религиозному признаку?

Можеть быть, ошибся переводчик? И говорилось что-нибудь типа про "шахаду надо правильную читать"? потому как шииты, как говорит нам Википедия, добавялют фразу "; а также свидетельствую, что Али — предводитель правоверных"
Или, как вариант, проверяется географичяеский диалект области, которая заселена в основном суннитами. Шибболет, в общем...

С уважением,
Вельф