От Бирсерг
К Chestnut
Дата 26.09.2012 09:54:18
Рубрики 11-19 век; WWI; WWII; Современность;

Re: Музей Корнуоллского...

> http://chestnut-ah.livejournal.com/830647.html


Не много не в тему , шотландские стрелки Хайлендеры иль Гайлендеры?
От ttt2
К Бирсерг (26.09.2012 09:54:18)
Дата 26.09.2012 11:04:14

Re: Музей Корнуоллского...

>Не много не в тему , шотландские стрелки Хайлендеры иль Гайлендеры?

Г раньше использовали - Гудзон, Гомстеды, Гомруль

Сейчас принято Х

С уважением
От Chestnut
К ttt2 (26.09.2012 11:04:14)
Дата 26.09.2012 13:07:58

Можно ещё пушкинского Дон Гуана вспомнить. Который Хуан

похоже, окончательно забыли о том, что буква Г обозначает ДВА разных звука в середине 20-х годов, когда завершилась перетряска и частичное замещение образованного класса

Условно говоря, Гитлер вошёл в русский язык с начальным Г (наверняка появился в газетах в начале 1920-х), а вот Хемингуэй - уже с начальным Х, хотя начали переводить его наверное всего лишь в конце 20-х

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Максимов
К Бирсерг (26.09.2012 09:54:18)
Дата 26.09.2012 10:10:52

"Г" здесь - фрикативное (южнорусское). (-)
От Ironside
К Максимов (26.09.2012 10:10:52)
Дата 26.09.2012 12:50:52

И близко такого нет. Просто традиция была h передавать как г. (-)