От	Artem Drabkin
К	All
Дата	27.09.2012 13:43:36
Рубрики	WWII; Искусство и творчество;

Трудности перевода

---

Добрый день,

Англоязычный переводчик перевел артиллерийский дивизион как battalion. Меня гложет сомнение в правильности термина. Правильно он перевел или нет?

Под шумящие колеса песня девки горяча

---

От	Evg
К	Artem Drabkin (27.09.2012 13:43:36)
Дата	27.09.2012 14:31:48

Re: Нашёл недавно словарик

---

Англо-русский военный словарь. Изд. 2-е. Под ред. Г.А. Судзиловского. - М.: Воениздат, 1968.

http://zw-observer.narod.ru/marketsoft/enrusdictionary.html


Ну и соответствующий кусок

---

От	Artem Drabkin
К	Artem Drabkin (27.09.2012 13:43:36)
Дата	27.09.2012 14:22:28

спасибо (-)

---

---

От	74omsbr
К	Artem Drabkin (27.09.2012 13:43:36)
Дата	27.09.2012 13:55:20

Re: Трудности перевода

---

Never shall I fail my comrades
>Добрый день,

>Англоязычный переводчик перевел артиллерийский дивизион как battalion. Меня гложет сомнение в правильности термина. Правильно он перевел или нет?

Перевод абсолютно верный.


>Под шумящие колеса песня девки горяча
Я за любой кипеж, кроме голодовки.С Уважением 74omsbr

---

От	Дмитрий Козырев
К	Artem Drabkin (27.09.2012 13:43:36)
Дата	27.09.2012 13:55:09

Правильно

---

>Англоязычный переводчик перевел артиллерийский дивизион как battalion. Меня гложет сомнение в правильности термина. Правильно он перевел или нет?

Правильно, т.к. артиллерийский дивизион это подразделение батальоного уровня.
Division по английски или "дивизия" или "подразделение" в широком смысле слова - как часть целого.

---