От Skvortsov
К Snowtomcat
Дата 17.10.2012 18:19:44
Рубрики Современность; Флот;

Сначала учился 8 месяцев кадетом в Britannia Royal Naval College +

еще 9 месяцев служил в качестве Officer Under Training

http://uk.linkedin.com/pub/john-aitken/21/8a6/787
От Snowtomcat
К Skvortsov (17.10.2012 18:19:44)
Дата 17.10.2012 18:37:04

это вообще нормально? (-)
От Chestnut
К Snowtomcat (17.10.2012 18:37:04)
Дата 17.10.2012 19:22:02

абсолютно нормально

в университетах на Career Fairs представители Вооружённых Сил приходят регулярно

И кстати - герцог Кембриджский пошёл в военное училище после получения БА по географии (ЕМНИП) и вроде бы никаких вопросов это не вызвало?

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Snowtomcat
К Chestnut (17.10.2012 19:22:02)
Дата 17.10.2012 19:53:46

ну этот разворот из филологии на флот, выглядит несколько радикальным

а вот этот момент, можете помочь перевести?

Officer Under Training
Royal Navy
Government Agency; 10,001+ employees; Вооруженные силы industry
April 1993 – December 1993 (9 months)

OUT with HMS WALNEY and HMS CARDIFF.

Он служил офицером-инструктором или стажером?
От Chestnut
К Snowtomcat (17.10.2012 19:53:46)
Дата 17.10.2012 20:02:44

бакалавреат в большинстве случаев не имеет отношения к дальнейшей карьере

>а вот этот момент, можете помочь перевести?

>Officer Under Training
>Royal Navy
>Government Agency; 10,001+ employees; Вооруженные силы industry
>April 1993 – December 1993 (9 months)

>OUT with HMS WALNEY and HMS CARDIFF.

>Он служил офицером-инструктором или стажером?

я так понимаю, стажёром

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Олег Радько
К Chestnut (17.10.2012 20:02:44)
Дата 17.10.2012 20:51:26

Re: бакалавреат в...

Добрый день!
"в большинстве случаев" - сильное преувеличение. Большинство офицеров получают как раз тех. специальность в университете.

>>а вот этот момент, можете помочь перевести?
>
>>Officer Under Training
>>Royal Navy
>>Government Agency; 10,001+ employees; Вооруженные силы industry
>>April 1993 – December 1993 (9 months)
>
>>OUT with HMS WALNEY and HMS CARDIFF.
>
>>Он служил офицером-инструктором или стажером?
>
>я так понимаю, стажёром

>'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
С уважением.
От Snowtomcat
К Chestnut (17.10.2012 20:02:44)
Дата 17.10.2012 20:07:49

спасибо! (-)