От yak v
К Мазила
Дата 23.10.2012 03:34:08
Рубрики Флот; Искусство и творчество;

Re: Простой унтер-офицер...

>Есть контакт!
>В сериале о нелегкой службе сотрудников вымышленной американской спецслужбы NCIS благодаря кропотливому и неустанному труду переводчиков постоянно фигурируют вымышленные унтер-офицеры флота. Интересно, в оригинале это кто-уоренты или петти какие-нибудь?

>Спасибо и удачи!

Унтер-офицер это Petty Officer (эквивалент старшины 1ой/2ой статьи). В табеле рангов это будет Е-4 до Е-6 (Е-1 до Е-3 это рядовые, а Е-7 до Е-9 это главные старшины).
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_United_States_Navy_enlisted_rates

Уорренты это мичманы, они идут между рядовыми и офицерами и обозначаются как W-1 - W-4.

Владимир

P.S. NCIS это кстати не вымышленная спецслужба, а настоящая - это что-то типа военно-морского ФБР.
http://en.wikipedia.org/wiki/Naval_Criminal_Investigative_Service
От Мазила
К yak v (23.10.2012 03:34:08)
Дата 23.10.2012 08:33:48

Спасибо за разъяснения. Что касается

Есть контакт!
NCIS, не сразу сообразил, что fictional team относится не ко всей службе в целом...
Спасибо и удачи!