От Вулкан
К All
Дата 26.10.2012 02:41:08
Рубрики 11-19 век; Флот;

По календарю - 1644

Приветствую!

The 'first official' unit of English Naval Infantry, originally called the Duke of York and Albany's Maritime Regiment of Foot and soon becoming known as the Admiral's Regiment, was formed on 28 October 1664, with an initial strength of 1,200 infantrymen recruited from the Trained Bands of London as part of the mobilisation for the Second Anglo-Dutch War.

Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского флота
От Администрация (Николай Манвелов)
К Вулкан (26.10.2012 02:41:08)
Дата 26.10.2012 07:46:12

Переведите на русский, пожалуйста. (-)
От Вулкан
К Администрация (Николай Манвелов) (26.10.2012 07:46:12)
Дата 26.10.2012 19:47:18

Re: Переведите на...

Приветствую!
Первые официальные соединения английской морской пехоты появились с подачи герцога Йоркского, который организовал Морской полк Олбани, вскоре названный Адмиральской Гвардией. Этот полк был сформирован 28 октября 1664 года и имел численность в 1200 солдат, завербованных из учебных солдатских центров (Trained Bands - учебки, обучаемые группы дословно) Лондона, как часть подготовки к мобилизации во время второй Англо-Голландской войны.
Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского флота
От FED-2
К Вулкан (26.10.2012 19:47:18)
Дата 27.10.2012 17:27:59

Re: Переведите на...

Здравствуйте!

>Первые официальные соединения английской морской пехоты появились с подачи герцога Йоркского, который организовал Морской полк Олбани, вскоре названный Адмиральской Гвардией. Этот полк был сформирован 28 октября 1664 года и имел численность в 1200 солдат, завербованных из учебных солдатских центров (Trained Bands - учебки, обучаемые группы дословно) Лондона, как часть подготовки к мобилизации во время второй Англо-Голландской войны.

Извините, что встреваю, но это немножко не так. В начале фразы говорится:

"Первая официальная" часть английской военно-морской пехоты, изначально называемая Морским пешим полком герцога Йоркского и Олбанского, но вскоре переименованая в Адмиральский полк, была сформиривана ...

"Trained bands" - это не "учёбки", это то, что по английски "militia", или в сегодняшнем смысле "территориальная армия". Для понимающих английский можно посмотреть, к примеру, здесь:

http://www.theroutiers.org/articles/bands1.htm .

С уважением,
Алик


От Chestnut
К Администрация (Николай Манвелов) (26.10.2012 07:46:12)
Дата 26.10.2012 13:22:28

это подробности к записи

в 1644 году образована английская Королевская морская пехота

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'