От thodin
К Паршев
Дата 26.10.2012 17:27:41
Рубрики Прочее; Байки; Артиллерия;

Re: Ну, от...

>так что нормально.
>Chestnut, это была ирония. Фраза апокрифична, восходит к некоему Франку Декёттеру, профессору в Гонконге

Вообще-то он ссылается на конкретный источник.
От Инженер-109
К thodin (26.10.2012 17:27:41)
Дата 26.10.2012 21:27:14

А кстати как "конкретные источники" переводят Хрущева... "Мы вас похороним..."?

>>Chestnut, это была ирония. Фраза апокрифична, восходит к некоему Франку Декёттеру, профессору в Гонконге
>
>Вообще-то он ссылается на конкретный источник.

...в оригинале вроде было "социализм могильщик капитализма..."... как-то так..

Эти "источники", такие источники...
От thodin
К Инженер-109 (26.10.2012 21:27:14)
Дата 26.10.2012 23:38:24

а что там не так с переводом?

>Эти "источники", такие источники...

"Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним"

...

"Он хотел сказать тезис Маркса о том, что пролетариат является могильщиком капитализма, но вместо этого выдал фразу «Мы вас похороним», что им было повторено на одной из встреч с журналистами в США в сентябре 1959 года"

«Whether you like it or not, history is on our side. We will bury you!»(c)Call of Duty.
От Паршев
К thodin (26.10.2012 23:38:24)
Дата 27.10.2012 02:00:00

Он что, по-английски говорил? (-)
От thodin
К Паршев (27.10.2012 02:00:00)
Дата 27.10.2012 11:15:14

Сверху - оригинальная фраза, снизу - общеупотребительгый перевод. (-)
От Паршев
К thodin (26.10.2012 17:27:41)
Дата 26.10.2012 17:41:34

Re: Ну, от...

>>так что нормально.
>>Chestnut, это была ирония. Фраза апокрифична, восходит к некоему Франку Декёттеру, профессору в Гонконге
>
>Вообще-то он ссылается на конкретный источник.

Вот его и хотелось бы прочитать. Помогите, если сможете - меня ведь не бесчеловечность американской военщины волнует, мне про танские войны интересно, а про них как раз в этом тексте было :)
От thodin
К Паршев (26.10.2012 17:41:34)
Дата 26.10.2012 18:28:33

Re: Ну, от...

>Вот его и хотелось бы прочитать. Помогите, если сможете - меня ведь не бесчеловечность американской военщины волнует, мне про танские войны интересно, а про них как раз в этом тексте было :)

Ну так для этого надо всего-лишь найти эту книгу в какой-нибудь ближайшей библиотеке:

http://catalogue.nla.gov.au/Record/1354896
http://books.google.ru/books/about/建国以來毛泽东文稿.html?id=UIpCAAAAYAAJ&redir_esc=y

Это Вы совневаетесь в том, что эта цитата там есть - ну так ищите человека, который сходил бы бы и отсканировал эту страницу.. Может и в России где есть.