От Сергей С.
К Владимир Несамарский
Дата 10.09.2000 05:50:34
Рубрики Современность; Армия; Администрации;

Вопрос

Из Вашего Словаря:

"штурмовая винтовка -
(термин безграмотный и представляет собой неправильный перевод английского assault rifle)"

Я только понял, что это "безграмотный термин". Ну тогда уж грамотно, как специалист объясните, или переведите правильно, плиз.

С уважением
Сергей С.
От Владимир Несамарский
К Сергей С. (10.09.2000 05:50:34)
Дата 11.09.2000 05:07:32

Ответ

Уважаемый Сергей,

Итак, Ваш вопрос

>Из Вашего Словаря:

>"штурмовая винтовка -
> (термин безграмотный и представляет собой неправильный перевод английского assault rifle)"

>Я только понял, что это "безграмотный термин". Ну тогда уж грамотно, как специалист объясните, или переведите правильно, плиз.


Главное - зто именно то, что термин безграмотный, вот и не пользуйтесь им ради Бога.

Все последующие слова насчет assault rifle - примечание. Пока что наш ВИФ-Словарь русско-английский, Вы не можете взять и посмотреть, как переводится assault rifle. А переводится оно как "автомат". См. статью "автомат" в ВИФ-Словаре.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Сергей С.
К Владимир Несамарский (11.09.2000 05:07:32)
Дата 11.09.2000 10:14:09

Извините...

>Уважаемый Сергей,

>Итак, Ваш вопрос

>>Из Вашего Словаря:
>
>>"штурмовая винтовка -
>> (термин безграмотный и представляет собой неправильный перевод английского assault rifle)"
>
>>Я только понял, что это "безграмотный термин". Ну тогда уж грамотно, как специалист объясните, или переведите правильно, плиз.
>

>Главное - зто именно то, что термин безграмотный, вот и не пользуйтесь им ради Бога.

>Все последующие слова насчет assault rifle - примечание. Пока что наш ВИФ-Словарь русско-английский, Вы не можете взять и посмотреть, как переводится assault rifle. А переводится оно как "автомат". См. статью "автомат" в ВИФ-Словаре.

>С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
-----------------------------
Как-то получается, "вся рота шагает не в ногу, а один прапорщик в ногу". Нет такого слова "автомат" в оружейных кругах, скажем, США. Есть assault rifle...
Assault guns, assault handguns даже есть...
И переводится, как "штурмовая винтовка", например, М16А2, а не как "автомат М16А2"...

С уважением
Сергей С.



От Владимир Несамарский
К Сергей С. (11.09.2000 10:14:09)
Дата 11.09.2000 19:01:07

Не позволю и не изволю

Приветствую

>Как-то получается, "вся рота шагает не в ногу, а один прапорщик в ногу". Нет такого слова "автомат" в оружейных кругах, скажем, США. Есть assault rifle...
>Assault guns, assault handguns даже есть...

Видите ли, в оружейных кругах США НЕТ НИ ОДНОГО РУССКОГО СЛОВА! Все английские, такая у них причуда. Они и "пулемет" не употребляют, негодяи, все "machine gun" какой-то талдычут.

А мы вот наоборот "пушка" говорим, а не "ган". Даже если это американская пушка. Конечно, очень многие русские военно-технические термины образованы буквальным переводом или транслитерацией иностранных терминов, но не автомат. Нету слова "штурмовая винтовка" в грамотном русском языке.

>И переводится, как "штурмовая винтовка", например, М16А2, а не как "автомат М16А2"...

"Винтовкой" переводят, это есть, что не есть ошибка. Раньше было принято сылаться на то, что, мол, к американским автоматам оптический прицел бывает, а к Калашу - нет, так назовем ихнюю модель все же винтовкой. Не солидарен, но и спорить не стану. Но это вопрос традиции в переводе определенной модели оружия, не более.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Сергей С.
К Владимир Несамарский (11.09.2000 19:01:07)
Дата 11.09.2000 20:32:49

8) (+)

>Приветствую

>>Как-то получается, "вся рота шагает не в ногу, а один прапорщик в ногу". Нет такого слова "автомат" в оружейных кругах, скажем, США. Есть assault rifle...
>>Assault guns, assault handguns даже есть...
>
>Видите ли, в оружейных кругах США НЕТ НИ ОДНОГО РУССКОГО СЛОВА! Все английские, такая у них причуда. Они и "пулемет" не употребляют, негодяи, все "machine gun" какой-то талдычут.

>А мы вот наоборот "пушка" говорим, а не "ган". Даже если это американская пушка. Конечно, очень многие русские военно-технические термины образованы буквальным переводом или транслитерацией иностранных терминов, но не автомат. Нету слова "штурмовая винтовка" в грамотном русском языке.

>>И переводится, как "штурмовая винтовка", например, М16А2, а не как "автомат М16А2"...
>
>"Винтовкой" переводят, это есть, что не есть ошибка. Раньше было принято сылаться на то, что, мол, к американским автоматам оптический прицел бывает, а к Калашу - нет, так назовем ихнюю модель все же винтовкой. Не солидарен, но и спорить не стану. Но это вопрос традиции в переводе определенной модели оружия, не более.

>С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
---------------------------------------
Я, конечно, приветствую Ваши усилия
по соблюдению чистоты русского языка.
Но винтовки-то все-таки "штурмовые", (потому как и другие существуют)...8)

С уважением
Сергей С.
От Владимир Несамарский
К Сергей С. (11.09.2000 20:32:49)
Дата 12.09.2000 05:48:45

Сергей, Вы ничего не поняли. И зто печально

потому что говорит о том, что собеседника Вы слушать не пытаетесь, а упиваетесь однажды подобранной на газетной помойке мыслью о существовании некой категории стрелкового оружия под названием штурмовая винтовка.

>Но винтовки-то все-таки "штурмовые", (потому как и другие существуют)...8)

Ага, "другие" существуют? Не подскажете ли хоть один пример "штурмовой" и "другой" винтовки советского производства? Чтоб так и назывались: "штурмовая винтовка ШВ-12", "другая винтовка ДВ-43" или навроде?


С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Сергей С.
К Владимир Несамарский (12.09.2000 05:48:45)
Дата 12.09.2000 07:49:39

Не грустите...

>потому что говорит о том, что собеседника Вы слушать не пытаетесь, а упиваетесь однажды подобранной на газетной помойке мыслью о существовании некой категории стрелкового оружия под названием штурмовая винтовка.

>>Но винтовки-то все-таки "штурмовые", (потому как и другие существуют)...8)
>
>Ага, "другие" существуют? Не подскажете ли хоть один пример "штурмовой" и "другой" винтовки советского производства? Чтоб так и назывались: "штурмовая винтовка ШВ-12", "другая винтовка ДВ-43" или навроде?


>С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
--------------------------------------
Я все-таки постараюсь Вас понять, оторвавшись от "газетных помоек" (кстати,а Вы какие предпочитаете? Зачем уж так сразу собеседника в "помоечники" определять только потому, что его мнение с Вашим не совпадает?)
Я действительно не могу понять, почему Вас не устраивает, скажем, американское понятие "штурмовая винтовка"? Это их выражение, ну и пусть используют, едят же они "горячих собак"...8) Мы же не возмущаемся по этому поводу... Советского/Российского оружия с таким определением нет - так я и не спорю. Согласен на "автомат". Но у них, в свою очередь, нет такого слова в оружейном лексиконе - ну и не надо навязывать...

С уважением
Сергей С.
http://clipboard.narod.ru/index.html
От Владимир Несамарский
К Сергей С. (12.09.2000 07:49:39)
Дата 12.09.2000 08:18:29

Ну нету же такого американского выражения "штурмовая винтовка"!

Ну нету, поймите же! Есть американское "assault rifle", зто да, и только-то. И "горячих собак" американцы не кушают, а кушают они hotdogs, что переводится чудесным русским словом "хотдог", а для любителей "булочки с сосиской" тоже можно перевести.

И потом, что зто Вы такое пишете "советского оружия с таким определением нету". С каким-таким определением? Вот истребителей-невидимок у нас нет, а оружие точно того же рода, что и американские assault rifles, у нас есть, и именуется оно "автомат". А когда американский Конгрес требует запретить ввоз в страну автоматов Калашникова, то так и пишут "Kalashnikov assault rifle".

>Я действительно не могу понять, почему Вас не устраивает, скажем, американское понятие "штурмовая винтовка"? Это их выражение, ну и пусть используют, едят же они "горячих собак"...8) Мы же не возмущаемся по этому поводу... Советского/Российского оружия с таким определением нет - так я и не спорю. Согласен на "автомат". Но у них, в свою очередь, нет такого слова в оружейном лексиконе - ну и не надо навязывать...

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От ARTHURM
К Владимир Несамарский (12.09.2000 08:18:29)
Дата 12.09.2000 15:15:57

Re: Ну нету же такого американского выражения "штурмовая винтовка"!

Добрый день!
>Ну нету, поймите же! Есть американское "assault rifle", зто да, и только-то.
>И потом, что зто Вы такое пишете "советского оружия с таким определением нету".у нас нет, а оружие точно того же рода, что и американские assault rifles, у нас есть, и именуется оно "автомат". А когда американский Конгрес требует запретить ввоз в страну автоматов Калашникова, то так и пишут "Kalashnikov assault rifle".
*******
IMHO не совсем так. Ибо под понятием assault rifle американские законодатели понимают оружие не приспособленное к ведению автоматического огня (это вообще запрещено). AR подразумевает некоторые черты именно отъемный магазин большой емкости, автоматика перезаряжания, даже вроде пистолетная рукоятка. Эта совокупность и определяет термин AR.

>>Я действительно не могу понять, почему Вас не устраивает, скажем, американское понятие "штурмовая винтовка"? Это их выражение, ну и пусть используют, едят же они "горячих собак"...8) Мы же не возмущаемся по этому поводу... Советского/Российского оружия с таким определением нет - так я и не спорю.
*****
Нет - потому что оно нам не нужно - в армии только автоматы, а тот же Калашников на гражданском рынке в самозарядном варианте называется охотничий карабин

>Согласен на "автомат". Но у них, в свою очередь, нет такого слова в оружейном лексиконе - ну и не надо навязывать...
********
Скорее все таки "автоматическая винтовка". Если уж совсем строго автомат все таки под промежуточный патрон. А вот например под 7.62NATO (Та же FNFAL или G3) это автомат? Да еще если не в автоматическом варианте?

IMHO вообще нельзя ПЕРЕВЕСТИ те или иные термины - можно объяснить что это такое, но не перевести , если их аналогов нет в другом языке. Вот созданы штурмовые пистолеты - как их перевести - пистолеты пулеметы не приспособленные к ведению автоматического огня?

Кстати горячие собаки - наглядный пример. Вы можете ОБЪЯСНИТЬ что это сосиска в булочке с кетчупом, но перевести не можете без прямого заимствования. Ну не ели здесь ЭТО, вот и слова нет.

С уважением ARTHURM
От Дмитрий Адров
К ARTHURM (12.09.2000 15:15:57)
Дата 13.09.2000 12:43:41

Re: Ну нету же такого американского выражения "штурмовая винтовка"!

Здравия желаю!
>IMHO не совсем так. Ибо под понятием assault rifle американские законодатели понимают оружие не приспособленное к ведению автоматического огня (это вообще запрещено).

Вероятно выше в текст всралась ачепятка. Возможно надо читать "не оружие приспособленное к...", а ... далее по тексту?

>AR подразумевает некоторые черты именно отъемный магазин большой емкости, автоматика перезаряжания, даже вроде пистолетная рукоятка. Эта совокупность и определяет термин AR.

>>>Я действительно не могу понять, почему Вас не устраивает, скажем, американское понятие "штурмовая винтовка"? Это их выражение, ну и пусть используют,
>*****
>Нет - потому что оно нам не нужно - в армии только автоматы, а тот же Калашников на гражданском рынке в самозарядном варианте называется охотничий карабин

>>Согласен на "автомат". Но у них, в свою очередь, нет такого слова в оружейном лексиконе - ну и не надо навязывать...

Вообще-то в обиходе,давно пошли на компромисс - АК называют автоматом, а западные образцы - винтовками, в том числе, но не обязательно штурмовыми.

>********
>Скорее все таки "автоматическая винтовка". Если уж совсем строго автомат все таки под промежуточный патрон. А вот например под 7.62NATO (Та же FNFAL или G3) это автомат? Да еще если не в автоматическом варианте?

А 7,62 НАТО, это все же, как ни крути - промежуточный патрон. Пусть даже, по некоорым параметрам - номинально. Таким образом и полноразмерные версии того же ФАЛа мы зовем винтовками и укороченные, т.н. "Пара".

>IMHO вообще нельзя ПЕРЕВЕСТИ те или иные термины - можно объяснить что это такое, но не перевести , если их аналогов нет в другом языке. Вот созданы штурмовые пистолеты - как их перевести - пистолеты пулеметы не приспособленные к ведению автоматического огня?

Нет, просто тяжелые пистолеты. АПС, например, штурмовой пистолет или нет?

Дмитрий Адров