От	Олег...
К	Artem Drabkin
Дата	06.11.2012 12:28:15
Рубрики	WWII; Память;

По-русски это будет "мальчик на побегушках". (-)

---

---

От	Тезка
К	Олег... (06.11.2012 12:28:15)
Дата	06.11.2012 12:44:39

Скорее, "И швец и жнец" (-)

---

---

От	Дмитрий Козырев
К	Тезка (06.11.2012 12:44:39)
Дата	06.11.2012 17:07:02

"На все руки от скуки" (-)

---

---

От	Тезка
К	Дмитрий Козырев (06.11.2012 17:07:02)
Дата	06.11.2012 17:43:52

Скучать-то ему явно не давали (-)

---

---

От	Олег...
К	Тезка (06.11.2012 12:44:39)
Дата	06.11.2012 12:48:12

По смыслу - да. Но то выражение, которое употребил немец - именно...

---

...именно "мальчик на побегушках".

Хотя да, по смыслу в данном случае более подходит "и швец, и жнец, и на дуде игрец"...

---

От	Alexeich
К	Олег... (06.11.2012 12:48:12)
Дата	08.11.2012 12:20:58

Re: вообще-то выражение "прислуга за всё"

---

достаточно широко употребляется в переводной литературе поди с 19 в и вполне понятна читателю. Может, так и оставить, придает "немецкий оттенок".

---

От	объект 925
К	Alexeich (08.11.2012 12:20:58)
Дата	08.11.2012 19:03:06

Ре: в данном случае, именно в иносказательном смысле. (-)

---

---

От	Грозный
К	Олег... (06.11.2012 12:48:12)
Дата	06.11.2012 12:52:10

"денщик" или "вестовой" ПМСМ

---

намного лучше подходит. Ещё - "порученец", "посыльный"
===> dic duc fac <===

---

От	Олег...
К	Грозный (06.11.2012 12:52:10)
Дата	06.11.2012 14:21:15

Я про жаргонное выражение, которое употребил автор, а не про смысл... (-)

---

---

От	Олег...
К	Олег... (06.11.2012 14:21:15)
Дата	06.11.2012 14:28:04

Вот тут есть хорошие (более корректные) переводы, чем мой...

---

МЕДХЕН ФЮР АЛЛЕС [нем. Mädchen für alles < Mädchen - девушка + für - для + alles - все] - лицо, к помощи которого прибегают во всех самых различных делах; шутл. палочка-выручалочка, специалист-универсал. Ср. англ. girl-Friday (по аналогии со слугой Робинзона Крузо).

---

От	Николай Поникаров
К	Олег... (06.11.2012 14:28:04)
Дата	06.11.2012 14:52:28

А вот В.И. Ленин использовал выражение в другом значении ;)

---

День добрый.

Вполне правы Фр. Меринг и Роза Люксембург, называющие Каутского за это проституткой (Mädchen für alle) ("Крах II Интренационала")

С уважением, Николай.

---

От	alexio
К	Николай Поникаров (06.11.2012 14:52:28)
Дата	06.11.2012 17:13:38

Re: А вот...

---

>Вполне правы Фр. Меринг и Роза Люксембург, называющие Каутского за это проституткой (Mädchen für alle) ("Крах II Интренационала")

Ну здесь очевидно незнание общепринятых оборотов дедушкой Лениным. Он просто интерпретировал, так сказать, по простому ...

---

От	Alexeich
К	alexio (06.11.2012 17:13:38)
Дата	08.11.2012 12:22:07

Re: дедущка Ленин совершенно прав

---

>Ну здесь очевидно незнание общепринятых оборотов дедушкой Лениным. Он просто интерпретировал, так сказать, по простому ...

ибо данный оборот имел в немецком и такой смысл (подтекст), достаточно понятный читателям.

---

От	Гегемон
К	Николай Поникаров (06.11.2012 14:52:28)
Дата	06.11.2012 15:13:03

Одна буква на конце - а как все меняется :-) (-)

---

---