ВИФ2 NE : Ветка : Название сожжёной деревни известно?

От	Грозный
К	Artem Drabkin
Дата	06.11.2012 12:49:36
Рубрики	WWII; Память;

Название сожжёной деревни известно?

>Все мои фотографии сгорели. Я на войне фотографировал, посылал пленки домой, там их проявляли. Они были у меня дома. Наша деревня была на нейтральной территории между американцами, русскими и ордамиСС-совцев, немцев. 19-го апреля 1945-го года у въезда в деревню были убиты два американца. Всю деревню, 26 домов, американцы сожгли вместе с жителями зажигательными снарядами. Дом сгорел, фотографии тоже сгорели, с войны у меня не осталось ни одной фотографии.
---

Обычный артобстрел?

===> dic duc fac <===

От	Samsv
К	Грозный (06.11.2012 12:49:36)
Дата	07.11.2012 14:24:13

Вот ссылка про двух убитых американцев.

>>Все мои фотографии сгорели. Я на войне фотографировал, посылал пленки домой, там их проявляли. Они были у меня дома. Наша деревня была на нейтральной территории между американцами, русскими и ордамиСС-совцев, немцев. 19-го апреля 1945-го года у въезда в деревню были убиты два американца. Всю деревню, 26 домов, американцы сожгли вместе с жителями зажигательными снарядами. Дом сгорел, фотографии тоже сгорели, с войны у меня не осталось ни одной фотографии.
>---

>Обычный артобстрел?
Приветствую! Военно-исторические словари дома, поэтому кривой автоматич. перевод:

Oelsnitz/Plauen. Oelsnitz/Plauen. Mehr als 200 Interessenten haben am FReitag Nachmittag auf Schloss Voigtsberg in Oelsnitz den Liberty Convoy,
die Gedenkfahrt von Kriegsveteranen 65Jahre nach Ende des Zweiten Weltkrieges in der Region, empfangen.
Unter den Gästen befanden sich zahlreiche Vogtländer, die sich noch gut an die damaligen Geschehnisse erinnern können - weil jene Tage vor 65 Jahren für sie prägende Kindheitserlebnisse nach Tagen des Krieges waren.
Eine dramatische Erinnerung an den Einzug der Amerikaner in Oelsnitz hat Helmut Nassarow: Mit anderen Jungen war der damals 14-Jährige auf der Schanze bei Schloss Voigtsberg - und dort war auch in einer Mulde eine Kiste mit Eierhandgranaten. "Die auf die Wiese vor dem Rittergut zu werfen - die Knallerei hat Spaß gemacht", erinnert sich der 79-Jährige. Weil Nassarow sehen wollte, wohin er seine Granate wirft, schaute er aus der Mulde auf - und das war wohl die Rettung für einen voll besetzten US-Jeep, der auf die Knallerei aufmerksam geworden war. "Ich schrie ,Amis!' und warf die schon scharfe Eierhandgranate nach rechts, damit ich die Soldaten nicht treffe. Danach rannten wir den Hang hinunter ins Hainbachtal." Was Nassarow noch heute zu denken gibt: "In Raasdorf wurden zwei Amis erschossen - in der Folge wurde Raasdorf abgebrannt. Was wäre mit dem Schloss und Ortsteil Voigtsberg geworden, wenn ich die Amis getroffen hätte?"

[ Источник: http://www.freiepresse.de/LOKALES/VOGTLAND/OBERES-VOGTLAND/Rechte-Parolen-ueberschatten-Liberty-Convoy-artikel7356723.php
]

Эльсниц/Плауэн. Эльсниц/Плауэн. Более 200 заинтересованных лиц были приглашены на марш мира к Мемориалу на 65-летие второй мировой войны в регионе, в пятницу вечером на горе замок Войт в Эльсниц. Среди гостей были многочисленные Vogtländer (местн. жители региона Vogtländer), кто помнил хорошо, что тогда происходило. Драматическим напоминанием о вступлении американцев в Эльсниц имел Гельмут Nassarow: с другими мальчиками, затем 14 на холме у горы замок Войт - и было также в дупло коробку Eierhandgranaten. «Бросить - на поляне перед поместье Knallerei было весело», 79-летний помнит. Потому что Nassarow хотел, чтобы увидеть, где он бросает его граната, он поднял от отверстие - и это было, вероятно спасение для переполненных нас джип, который должно было стать известно о Knallerei. «Я закричал, Amis (?)! и бросил уже резкий фрагментации права, так что я не встречаю солдат.» «Тогда мы побежали по склону в долину рощи.» Что думать Nassarow по-прежнему являются: «два Amis (американца ?) были убиты в Расдорф - Расдорф был сожжен в результате». «Случилось бы с замком и прилегающим к Войт горы, если я бы взял Amis?»

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru

От	Samsv
К	Грозный (06.11.2012 12:49:36)
Дата	06.11.2012 22:55:43

Erich Burkhardt wurde am 25. April 1919 in Raasdorf bei Oelsnitz/Vogtland gebore

От	Грозный
К	Samsv (06.11.2012 22:55:43)
Дата	06.11.2012 23:57:36

спасибо за пояснения! Raasdorf это Растхоф? Я искал R(u)asthof

>Приветствую! Erich Burkhardt wurde am 25. April 1919 in Raasdorf bei Oelsnitz/Vogtland gebore :
>Карта: http://www.maplandia.com/germany/sachsen/sachsen/oelsnitz/raasdorf/
---

Этот Раасдорф близок к линии фронта на 19-е апреля.

>Меня зовут Эрих Бухард, я родился в 1919-м году в Силезии в маленькой деревне Растхоф.

Я бы поправил на Ра(а)сдорф (в р-не Ельниц/Фогтланд)
===> dic duc fac <===

От	Samsv
К	Грозный (06.11.2012 23:57:36)
Дата	07.11.2012 00:58:49

Re: спасибо за...

>>Приветствую! Erich Burkhardt wurde am 25. April 1919 in Raasdorf bei Oelsnitz/Vogtland gebore :
>>Карта: http://www.maplandia.com/germany/sachsen/sachsen/oelsnitz/raasdorf/
>---

>Этот Раасдорф близок к линии фронта на 19-е апреля.

Растхоф - это наверное искаженное.
Raasdorf - это из сведений об авторе мемуаров.
Dorf - деревня, hof - двор. В 1945-м там действительно были американцы.

Burkhard еще и в Сталинграде побывал в 2003-м году, однако!

>>Меня зовут Эрих Бухард, я родился в 1919-м году в Силезии в маленькой деревне Растхоф.
>
>Я бы поправил на Ра(а)сдорф (в р-не Ельниц/Фогтланд)
Эльсниц

http://www.1001-stadtplan.de/stadtplan/oelsnitz-vogtl/str/raasdorf.map

Не путать с Raasdorf, который есть в Нижней Австрии.

>===> dic duc fac <===
С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru

От	Chestnut
К	Грозный (06.11.2012 12:49:36)
Дата	06.11.2012 14:00:07

там непонятно

Силезия (он упоминает что оттуда, деревня Растхоф) не была на нейтральной территории. Либо она не в Силезии, либо он переехал позже

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

От	Грозный
К	Chestnut (06.11.2012 14:00:07)
Дата	06.11.2012 14:17:37

может попробовать вычислить по линии фронта на 19-е апреля?

>Силезия (он упоминает что оттуда, деревня Растхоф) не была на нейтральной территории. Либо она не в Силезии, либо он переехал позже
---
Вот американская карта на 19-е апреля 45-го. И где там Силезия и та самая деревня? Между Хемницем и Нюрнбергом?

http://militarymaps.narod.ru/maps/eur_oper/318_19Apr45.djvu

===> dic duc fac <===

От	Chestnut
К	Грозный (06.11.2012 14:17:37)
Дата	06.11.2012 15:17:16

Силезия на этой карте за её правым обрезом (-)

От	Artem Drabkin
К	Грозный (06.11.2012 12:49:36)
Дата	06.11.2012 13:37:46