От Kimsky
К Андрей Чистяков
Дата 12.11.2012 07:00:31
Рубрики 11-19 век; Флот; Искусство и творчество;

Спасибо! (-)
От Андрей Чистяков
К Kimsky (12.11.2012 07:00:31)
Дата 12.11.2012 12:15:13

Не за что! И просьба. (+)

Здравствуйте,

Если вы заметите какие-либо неточности (как в прошлый раз или в транскрипции на русский, например), то пишите об этом, пож-та. Я ведь не для самоутверждения или самолюбования фотографии выкладываю, мне интересно, просто, и представляется, что это небезинтересно также n-ому количеству посетителей Форума.

А если от этого будет и чисто познавательная/образовательная польза, то тем паче. :-) Заранее благодарен.

Всего хорошего, Андрей.
От ID
К Андрей Чистяков (12.11.2012 12:15:13)
Дата 12.11.2012 12:33:04

Re: Не за...

Приветствую Вас!
>Здравствуйте,

>Если вы заметите какие-либо неточности (как в прошлый раз или в транскрипции на русский, например), то пишите об этом, пож-та.

В России традиционно транскрибируются не "Дюперрэ", а "Дюпре" или "Дюпрэ".

С уважением, ID
От Kimsky
К ID (12.11.2012 12:33:04)
Дата 12.11.2012 14:03:01

Не знаю насчет этой "традиции", но

корабль в его честь вполне называли "Амираль Дюперре".
Кроме того как "Дюпре" у нас пишут фамилии типа "Dupre" и "Duprey", так что даже если помянутая вами традиция прошла мимо меня - то так стоит писать хотя бы ради ясности :-)