От СанитарЖеня
К Василий Фофанов
Дата 27.02.2002 08:55:45
Рубрики Танки;

Род в английском языке...


>>затем Вы так и не привели доказательства того, что в английском "ваша танка" - женского рода (несмотря что танк мужского)
>
>По-моему, Вы бредите. "Танк" в английском языке мужского рода. И я никогда нигде не говорил обратного. Напротив, я нахожу крайне любопытным что вопреки этому уменьшительно-ласкательные имена - женского рода. Что Вам непонятно?

...существует только применительно к живым объектам. Исключений лишь два
Корабль - женского(!)
Солнце - мужского.
От Jabberwock
К СанитарЖеня (27.02.2002 08:55:45)
Дата 27.02.2002 15:05:57

В английском вообще тенденция одушевлять средний род женским

>Корабль - женского(!)
>Солнце - мужского.

Море (океан) - женского.
Меч (любой именованный, такие как Экскалибур, Дюрандаль, и т.д) - женского.
От Николай
К СанитарЖеня (27.02.2002 08:55:45)
Дата 27.02.2002 09:43:17

Re: Род в

>...существует только применительно к живым объектам.

Не всегда. Животные, пол которых неизвестен и, иногда, маленькие дети, пол которых неизвестен - среднего рода.

Исключений лишь два
>Корабль - женского(!)
>Солнце - мужского.

Немного не так.
Корабли, и, иногда, автомобили и _другие транспортные средства_, упоминаемые с любовью и уважением - женского рода.
Страны, упоминаемые по имени - женского рода.

Так что танк по английски может быть женского рода.

С уважением,
Николай
От Vadim
К Николай (27.02.2002 09:43:17)
Дата 27.02.2002 11:13:20

Ре: Род в

Приветствую

>>...существует только применительно к живым объектам.
>
Животные, пол которых неизвестен и, иногда, маленькие дети, пол которых неизвестен

:^)))) Даже если пол дитяти известен, "baby" все равно ср. рода.

>Исключений лишь два
>>Корабль - женского(!)
>>Солнце - мужского.
>
>Немного не так.
>Корабли, и, иногда, автомобили и _другие транспортные средства_, упоминаемые с любовью и уважением - женского рода.
>Страны, упоминаемые по имени - женского рода.

Не только страны, что угодно, города, к примеру Мельбурн таки женского рода, и вобще всё неодушевленное, к чему конкретный индивид испытывает ээ.. уважение.