От	Chestnut
К	Chestnut
Дата	23.11.2012 16:48:21
Рубрики	Современность; Военные игры; Байки;

в общем, нашёл китайский вариант

---

枪杆子里面出政权

таки английский перевод точен, русский - нет

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	Skvortsov
К	Chestnut (23.11.2012 16:48:21)
Дата	23.11.2012 16:58:51

Не. Я этот текст и произнести-то не смогу. (-)

---

---

От	Grozny Vlad
К	Skvortsov (23.11.2012 16:58:51)
Дата	23.11.2012 17:50:59

"Цянганьцзы лимянь чу чжэнцюань"

---

Самое интересное, что в аутентичном цитатнике 1967 года сами китайцы эту фразу приводят как: "Каждый коммунист должен усвоить ту истину, что винтовка рождает власть."
Но 枪杆子 - это именно оружие, 里面 - внутреннее пространство(изнутри), 出 - рождаться или произрастать(чаще рождаться), 政权 - власть. Винтовка будет - 步槍.
Кстати, именно эта винтовка и родила власть(одноименный монумент):
http://city2011.house.sina.com.cn/detail_231316.html

Грозный Владислав

---

От	Pav.Riga
К	Grozny Vlad (23.11.2012 17:50:59)
Дата	24.11.2012 01:48:01

Re: "Цянганьцзы ... Cпасибо за истину -а то чуствовал обман в перепеве Р...

---

>Самое интересное, что в аутентичном цитатнике 1967 года сами китайцы эту фразу приводят как: "Каждый коммунист должен усвоить ту истину, что винтовка рождает власть."
>Но 枪杆子 - это именно оружие, 里面 - внутреннее пространство(изнутри), 出 - рождаться или произрастать(чаще рождаться), 政权 - власть. Винтовка будет - 步槍.
>Кстати, именно эта винтовка и родила власть(одноименный монумент):
> http://city2011.house.sina.com.cn/detail_231316.html

Cпасибо за истину -а то чуствовал обман в перепеве Р... и прочих птенцов ХХ съезда вралей беспринципных.

С уважением к Вашему мнению.

---

От	Skvortsov
К	Grozny Vlad (23.11.2012 17:50:59)
Дата	23.11.2012 18:05:15

Спасибо. Да, перевод дело тонкое. (-)

---

---