От doctor64
К Пехота
Дата 18.12.2012 20:17:52
Рубрики WWII; Память; Искусство и творчество;

Re: Кто не...

>>А что тут грамотного? Улучшение фильма не является задачей переводчика. Это мне напоминает историю, как гении перевода улучшали речи советских вождей.
>
>Грамотным был подбор актёров для озвучки, который, на мой скромный взгляд, был лучше, чем оригинальный актёрский состав.
Да, конечно. Кто такие Дастин Хоффман, Джеки Чан, Люси Лью по сравнению с Галустяном или Лагутенко?
От Пехота
К doctor64 (18.12.2012 20:17:52)
Дата 19.12.2012 00:15:08

А мы меряемся известностью, или актёрским мастерством?

Салам алейкум, аксакалы!

>Да, конечно. Кто такие Дастин Хоффман, Джеки Чан, Люси Лью по сравнению с Галустяном или Лагутенко?
Из всех, Вами названных, больше трёх фраз в кадре говорят только Хоффман и Галустян. Причём за разных героев. Так что сравнивать из не стоит. Галустян здесь конкурирует с Джеком Блеком и на мой взгляд (на мой скромный взгляд, конечно же) Галустян более разносторонний актёр.
Го если уж мы ступили на стезю упоминания актёров, то давайте проведём такой эксперимент. Назовите, пожалуйста, не подглядывая в интернет и титры фильма, артистов, озвучивавших посыльного гуся, мастера Черепаху, командира носорогов и Тай Луна. Американских и российских.



Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От doctor64
К Пехота (19.12.2012 00:15:08)
Дата 19.12.2012 01:01:29

Re: А мы...

>Салам алейкум, аксакалы!

>>Да, конечно. Кто такие Дастин Хоффман, Джеки Чан, Люси Лью по сравнению с Галустяном или Лагутенко?
>Из всех, Вами названных, больше трёх фраз в кадре говорят только Хоффман и Галустян. Причём за разных героев. Так что сравнивать из не стоит. Галустян здесь конкурирует с Джеком Блеком и на мой взгляд (на мой скромный взгляд, конечно же) Галустян более разносторонний актёр.
Дада, конечно, без Равшана фильм был обречен на провал.

>Го если уж мы ступили на стезю упоминания актёров, то давайте проведём такой эксперимент. Назовите, пожалуйста, не подглядывая в интернет и титры фильма, артистов, озвучивавших посыльного гуся, мастера Черепаху, командира носорогов и Тай Луна. Американских и российских.
не помню, Дук Ким, Майкл Дункан (Зеленая Миля, да), Ян Макшейн (епископ в Столпах Земли, капитан Черная Борода из последних Пиратов Карибского Моря). Российские актеришки мне не интересны.



>Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Пехота
К doctor64 (19.12.2012 01:01:29)
Дата 19.12.2012 01:26:43

Re: А мы...

Салам алейкум, аксакалы!

>Российские актеришки мне не интересны.

Всё понятно - меряемся известностью. Ну, меряйтесь.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Александр Солдаткичев
К doctor64 (18.12.2012 20:17:52)
Дата 18.12.2012 20:50:51

Re: Кто не...

Здравствуйте

>Да, конечно. Кто такие Дастин Хоффман, Джеки Чан, Люси Лью по сравнению с Галустяном или Лагутенко?

У нас никто не знает Джеки Чана и других по голосу.
Поэтому, действительно, они для нашего зрителя никто :-)

С уважением, Александр Солдаткичев
От doctor64
К Александр Солдаткичев (18.12.2012 20:50:51)
Дата 18.12.2012 21:05:51

Re: Кто не...

>Здравствуйте

>>Да, конечно. Кто такие Дастин Хоффман, Джеки Чан, Люси Лью по сравнению с Галустяном или Лагутенко?
>
>У нас никто не знает Джеки Чана и других по голосу.
>Поэтому, действительно, они для нашего зрителя никто :-)
Это, конечно, многое говорит о вашем зрителе. :)
Но я, как-то предпочитаю слышать Карузо, а не его перепев Рабиновичем по телефону
От Kimsky
К Александр Солдаткичев (18.12.2012 20:50:51)
Дата 18.12.2012 21:03:15

Можно не знать, кому голос принадлежит.

но не замечать в данном случае разницы между оригиналом и дублером... ну да, тогда и впрямь разницы не никакой. Пипл хавает.
От Пехота
К Kimsky (18.12.2012 21:03:15)
Дата 19.12.2012 02:19:51

Re: Можно не...

Салам алейкум, аксакалы!
>но не замечать в данном случае разницы между оригиналом и дублером...

Как раз в обсуждаемом случае разница есть - дублёр лучше.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Kimsky
К Пехота (19.12.2012 02:19:51)
Дата 20.12.2012 14:00:28

Ну когда человек говорит такое, с ним даже спорить бессмысленно. (-)
От doctor64
К Пехота (19.12.2012 02:19:51)
Дата 19.12.2012 02:48:20

Галустян? Боже, как хорошо что я знаю английский (-)
От Пехота
К doctor64 (19.12.2012 02:48:20)
Дата 19.12.2012 10:45:09

А Вы, наверное, полагаете, что Вы один его знаете? (-)