ВИФ2 NE : Ветка : А там запятые не пропущены: 2,2 и 6,6 км,? (-)

От	Skvortsov
К	Пауль
Дата	21.12.2012 13:37:50
Рубрики	WWI; WWII; 1917-1939; Искусство и творчество;

А там запятые не пропущены: 2,2 и 6,6 км,? (-)

От	Пауль
К	Skvortsov (21.12.2012 13:37:50)
Дата	21.12.2012 13:42:38

Похоже на то.

Надеюсь, что Konrad~Novak уточнит.

С уважением, Пауль.

От	Konrad~Novak
К	Пауль (21.12.2012 13:42:38)
Дата	21.12.2012 20:06:58

Re: Похоже на...

>Надеюсь, что Konrad~Novak уточнит.

>С уважением, Пауль.

Оригинал:
In September 1938 a lecturer at the Center of Higher Military Studies described an operation of a field army consisting of five corps with fifteen divisions along a front of sixty kilometers. His description included a step-by-step approach to organizing the forces and synchronizing their actions in battle. His solution for how the forces should be employed included having the main attack launched by six divisions, each of which had a front of about twenty-two kilometers.
Со ссылкой на:
France, Centre des hautes etudes militaries (CHÉM) et stage de technique d’armée, Général Audet, “La manoeuvre de l’armée” (September 1938) (n.p., n.d.), pp. 62–65.

Всё прописано буквами. ИМХО. может быть два варианта:
1. Косяк франко-английского переводчика\автора - каким-то образом перепутаны цифры и\или соединения.
2. Косяк англо-русского переводчика. В принципе, 60 км. могут относиться к корпусам, а не к армии (тогда всё ПРИМЕРНО бьется: на каждую дивизию в среднем - 20 км). Но тогда где-нибудь стояло бы уточнение "each". Но, поскольку подобного уточнения нет, я делаю вывод, что автор имел в виду именно фронт армии.

От	Skvortsov
К	Konrad~Novak (21.12.2012 20:06:58)
Дата	21.12.2012 20:26:25

Судя по дефису в "twenty-two", это опечатка. Должно быть просто "two". (-)