От	Kimsky
К	Konrad~Novak
Дата	21.12.2012 17:03:49
Рубрики	WWI; WWII; 1917-1939; Искусство и творчество;

Спасибо

---

из замечаний: первый же перевод - в 1787 году Бонапарт, конечно же, был молодым, но не был генералом.

---

От	Konrad~Novak
К	Kimsky (21.12.2012 17:03:49)
Дата	21.12.2012 20:36:49

Re: Спасибо

---

>из замечаний: первый же перевод - в 1787 году Бонапарт, конечно же, был молодым, но не был генералом.

Спасибо. Так в оригинале:

"As early as 1787 we find the young General Bonaparte professing this conviction..."

Оставим это на совести автора.

---