Салют!
Позволю себе влезть. Кодзука есть небольшой рабочий ножичек, носимый в ножнах короткого(в основном)меча. Рубить им практически невозможно. Поэтому, очевидно имеется в виду айкути (айкиучи). Это действительно нож, по размерам немного короче вакидзаси (короткого меча).
С уважением.