От Evg
К Давид ГР
Дата 06.01.2013 09:21:25
Рубрики WWII; Армия;

Re: нижние звена...

>>- Team - подгруппа внутри отделения.

>именно это 'подгруппа' меня и интересует на русском языке времен второй мировой.

В красной/советской армии отделение на постоянной основе не делилось и, соответственно, слОва для обозначения несуществующей подгруппы не было.
От Peter K
К Evg (06.01.2013 09:21:25)
Дата 06.01.2013 11:21:53

Re: нижние звена...

В Большой Советской Энциклопедии 1-го издания в статьях конца 20-х - начала 30-х годов упоминался термин звено.
Взвод состоял из звена управления, отделение - из стрелковых и пулеметных звеньев. Численность не помню, но по-моему в звене по 4 человека, в отделении всего 13 или 14, во взводе (3 отделения) около 45 человек.
Словом звено переводили и немецкий термин Trupp. Немецкий пехотный взвод до конца октября 1939 года состоял из командира, звена/группы управления (Zugtrupp), звена/группы легкого миномета (leichte Granatwerfertrupp) и 3 отделений (Gruppe). Отделение состояло из командира и заместителя, стрелкового Trupp, в разных переводах звено или группа (7 человек), и пулеметного Trupp (4 человека).
Подразделение меньше отделения по-немецки Trupp, по-русски звено, по-англицки Section.
Squad - это отделение.
От Давид ГР
К Peter K (06.01.2013 11:21:53)
Дата 07.01.2013 00:07:56

Re: нижние звена...

да, с немцами это в свое время мне поможет.

кстати, морпехи сша, сейчас имеют по три звена в стрелковом отделении.

из этой переписки я понял что термины надо будет пояснить перед их использованием. уж очень много разных понятий и переводов.

спасибо ssc, Evg, Peter K, RedBear, mr1, и гемемону за полезные ответы.

давид

>В Большой Советской Энциклопедии 1-го издания в статьях конца 20-х - начала 30-х годов упоминался термин звено.
>Взвод состоял из звена управления, отделение - из стрелковых и пулеметных звеньев. Численность не помню, но по-моему в звене по 4 человека, в отделении всего 13 или 14, во взводе (3 отделения) около 45 человек.
>Словом звено переводили и немецкий термин Trupp. Немецкий пехотный взвод до конца октября 1939 года состоял из командира, звена/группы управления (Zugtrupp), звена/группы легкого миномета (leichte Granatwerfertrupp) и 3 отделений (Gruppe). Отделение состояло из командира и заместителя, стрелкового Trupp, в разных переводах звено или группа (7 человек), и пулеметного Trupp (4 человека).
>Подразделение меньше отделения по-немецки Trupp, по-русски звено, по-англицки Section.
>Squad - это отделение.
От Evg
К Peter K (06.01.2013 11:21:53)
Дата 06.01.2013 12:01:57

Re: нижние звена...

>В Большой Советской Энциклопедии 1-го издания в статьях конца 20-х - начала 30-х годов упоминался термин звено.
>Взвод состоял из звена управления, отделение - из стрелковых и пулеметных звеньев. Численность не помню, но по-моему в звене по 4 человека, в отделении всего 13 или 14, во взводе (3 отделения) около 45 человек.

Очень сомнительно что в конце20-х - начале 30-х пулемёт был в каждом отделении, так что необходимо было отделение как то ещё делить.
Скорее всего звено это "маленькое отделение" именно взводного подчинения, а не отделенного.