От Ibuki
К FED-2
Дата 06.01.2013 18:15:08
Рубрики Современность; Армия; Локальные конфликты;

Re: Пара вопросов...

>Первый вопрос - как по русски называется "компаунд". В словарях ничего подходящего не находится.
Двор.
http://ozhegov.info/slovar/?q=%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80
От Давид ГР
К Ibuki (06.01.2013 18:15:08)
Дата 09.01.2013 13:00:57

Re: Пара вопросов...

compound это англичане говорят тактическим языком. тут речь могла идти не о афганских дворах а о ферме гдето в америке. К примеру branch Davidian compound.

я думаю термин будет как раз обобщающий, военный, а не гражданский.

давид

>>Первый вопрос - как по русски называется "компаунд". В словарях ничего подходящего не находится.
>Двор.
> http://ozhegov.info/slovar/?q=%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80
От Давид ГР
К Давид ГР (09.01.2013 13:00:57)
Дата 09.01.2013 13:03:38

Re: Пара вопросов...

хотя если двор входит, то может и сработает.

посмотрите также варианты фразы '____ объект'
От tarasv
К Ibuki (06.01.2013 18:15:08)
Дата 06.01.2013 18:27:42

Re: Пара вопросов...

>>Первый вопрос - как по русски называется "компаунд". В словарях ничего подходящего не находится.
>Двор.
> http://ozhegov.info/slovar/?q=%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80

Я боюсь что сейчас о таком смысле этого слова знает не очень много людей. Да и большинство из них вне контекста "двор боярина Такого-Эдакого" то-же не поймут.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Evg
К tarasv (06.01.2013 18:27:42)
Дата 06.01.2013 20:12:48

Re: Много людей знает

>>>Первый вопрос - как по русски называется "компаунд". В словарях ничего подходящего не находится.
>>Двор.
>> http://ozhegov.info/slovar/?q=%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80
>
> Я боюсь что сейчас о таком смысле этого слова знает не очень много людей. Да и большинство из них вне контекста "двор боярина Такого-Эдакого" то-же не поймут.

Именно так в деревнях сейчас и говорят.
Двор - дом и постройки одного хозяина за общим забором. В Сибири ещё и под общей крышей.
От tarasv
К Evg (06.01.2013 20:12:48)
Дата 07.01.2013 22:11:18

Re: Много людей...

>Именно так в деревнях сейчас и говорят.
>Двор - дом и постройки одного хозяина за общим забором. В Сибири ещё и под общей крышей.

Я про то что двор это далеко не всегда что-то закрытое стеной или серьезным забором, на Украине часто-густо две жердины на кольях прибиты, вот и весь забор, а в Ср.Азии дувал почти обязательная вещь.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Брейнштиль
К tarasv (07.01.2013 22:11:18)
Дата 08.01.2013 11:00:59

Re: Много людей...


> Я про то что двор это далеко не всегда что-то закрытое стеной или серьезным забором, на Украине часто-густо две жердины на кольях прибиты, вот и весь забор, а в Ср.Азии дувал почти обязательная вещь.

Разные условия: жердина - от скотины, а дувал - от лихих людишек.
От Ibuki
К Брейнштиль (08.01.2013 11:00:59)
Дата 08.01.2013 12:32:48

Re: Много людей...

> а дувал - от лихих людишек.
Было дело с лихими людишками на Руси.

http://www.pravenc.ru/text/180421.html
>Застройка города была дворово-усадебной. Летописи упоминают княжеские, боярские и епископские дворы, а также дворы простых горожан. Частные усадьбы с жилыми и хозяйственными постройками, огороженные частоколом, были главной составной единицей города. Следы внешних оград, не менявшихся веками,- археологический признак усадебной застройки. Так, в Новгороде границы усадеб, сложившись в сер. Х в., сохранялись до 2-й пол. XV в., усадьбы на Подоле в Киеве находились в одних и тех же границах неск. столетий с кон. IX - нач. X в.
http://www.pravenc.ru/data/363/485/1234/i400.jpg



От Брейнштиль
К Ibuki (08.01.2013 12:32:48)
Дата 09.01.2013 12:25:36

Re: Много людей...

>> а дувал - от лихих людишек.
>Было дело с лихими людишками на Руси.

Да бывало, как не быть. Вот только на Украине последние лет двести нет резона ставить частокол, а в СА и сейчас дувал - элемент жизненной необходимости, вон при развале Союза - где вовчики и пр. резвились?
От vergen
К Evg (06.01.2013 20:12:48)
Дата 06.01.2013 21:49:29

Re: Много людей...

>Двор - дом и постройки одного хозяина за общим забором. В Сибири ещё и под общей крышей.
смотря где полагаю.
всё же распространенное (для деревни) - двор - это открытое небу пространство за забором, но не огород.
От Evg
К vergen (06.01.2013 21:49:29)
Дата 06.01.2013 22:41:51

Re: Много людей...

>>Двор - дом и постройки одного хозяина за общим забором. В Сибири ещё и под общей крышей.
>смотря где полагаю.
>всё же распространенное (для деревни) - двор - это открытое небу пространство за забором, но не огород.

Двор под крышей, это да - местами. Главное забор 8о)).
Просто нельзя сказать что само понятие "Двор" какое то уж очень редкое. Наоборот - повсеместно распространённое. И описанная афганская частная застройка совершенно однозначно этим современным русским понятием определяется.
От марат
К Evg (06.01.2013 22:41:51)
Дата 07.01.2013 14:20:42

Re: Много людей...

>>>Двор - дом и постройки одного хозяина за общим забором. В Сибири ещё и под общей крышей.
>>смотря где полагаю.
>>всё же распространенное (для деревни) - двор - это открытое небу пространство за забором, но не огород.
>
>Двор под крышей, это да - местами. Главное забор 8о)).
>Просто нельзя сказать что само понятие "Двор" какое то уж очень редкое. Наоборот - повсеместно распространённое. И описанная афганская частная застройка совершенно однозначно этим современным русским понятием определяется.
ИМХО написать "дувал" и в сноске объяснить - строения, объединенные общим забором, рус. аналог "двор". Колорит будет сохранен (афганистан, азия) и понятно(не придется объяснять что такое двор )))
)С уважением, Марат
От Суровый
К tarasv (06.01.2013 18:27:42)
Дата 06.01.2013 18:45:56

домохозяйство, усадьба, участок, площадка (-)