От Мазила
К All
Дата 22.01.2013 18:13:19
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

"Бежали храбрые гру.. талибы" :) Обожаю журналистоff

Есть контакт!
"Принц Гарри: талибы бежали от нашего вертолета"
http://news.mail.ru/society/11688344/?frommail=1
Спасибо и удачи!
От papa
К Мазила (22.01.2013 18:13:19)
Дата 23.01.2013 09:28:05

Так он стрелок

или пилот вентелятора?
От Ibuki
К papa (23.01.2013 09:28:05)
Дата 23.01.2013 21:39:17

стрелок

>или пилот вентелятора?
 http://www.bbc.co.uk/news/uk-21136621
>spoke about his role as an Apache co-pilot gunner,
Стрелок.
От papa
К Ibuki (23.01.2013 21:39:17)
Дата 23.01.2013 22:47:15

Re: стрелок

>>или пилот вентелятора?
> http://www.bbc.co.uk/news/uk-21136621
>>spoke about his role as an Apache co-pilot gunner,
>Стрелок.


Ну раз стрелок=
стрелять то может и пилот.
А Гарри выдать какой нибудь джостик от плейстешн= для нажимания чегонибудь.
От Мазила
К Ibuki (23.01.2013 21:39:17)
Дата 23.01.2013 21:56:09

Неожиданная трудность перевода (см.второе значение) :)))

Есть контакт!
http://translate.google.ru/?q=co-pilot&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a&channel=rcs&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&sa=N&tab=wT
Спасибо и удачи!
От Alex Lee
К Мазила (22.01.2013 18:13:19)
Дата 23.01.2013 00:27:33

Собственно было-бы странно, если-бы они бежали к вертолету... (-)
От 13
К Мазила (22.01.2013 18:13:19)
Дата 22.01.2013 21:05:53

А для меня важен факт, что он там ВООБЩЕ был ....

... а глядя на отношение к службе в ВС отпрысков власть придержащих в одной энергетической супердержаве думается, что кое кого можно было бы туда скатать даже на пару дней ... для так сказать подтверждения принадлежности к мировой элите ... :(((
От Zamir Sovetov
К 13 (22.01.2013 21:05:53)
Дата 23.01.2013 10:56:58

В этом разрезе ещё интересней Хризантемовый трон

> ... а глядя на отношение к службе в ВС отпрысков власть придержащих в одной энергетической супердержаве думается, что кое кого можно было бы туда скатать даже на пару дней ... для так сказать подтверждения принадлежности к мировой элите ... :(((

ЕМНИП там с наследованием были заморочки, но армия уже полноценная. Осталось найти, куда вписаться.
От john1973
К Zamir Sovetov (23.01.2013 10:56:58)
Дата 24.01.2013 01:55:30

Re: В этом...

>ЕМНИП там с наследованием были заморочки, но армия уже полноценная. Осталось найти, куда вписаться.


Наверное, императорский флот, традиционно? Пиратов гонять)), тоже традиционое занятие))
От Zamir Sovetov
К john1973 (24.01.2013 01:55:30)
Дата 24.01.2013 11:14:20

Мелко. А с Китаем - проблематично. Но скорее всего где-нибудь в ЮВА (-)
От VK
К 13 (22.01.2013 21:05:53)
Дата 23.01.2013 05:28:15

Re: А для...

>... а глядя на отношение к службе в ВС отпрысков власть придержащих в одной энергетической супердержаве думается, что кое кого можно было бы туда скатать даже на пару дней ... для так сказать подтверждения принадлежности к мировой элите ... :(((

Да какая у него власть? Он просто отрабатывает свой кусок хлеба участвуя в старейшем реалити шоу ))
От Александр Стукалин
К Мазила (22.01.2013 18:13:19)
Дата 22.01.2013 20:27:12

Однако там талибы по другому делу возбудились и скандал в другую сторону пошел:)

Дубай. 22 января. ИНТЕРФАКС - Британский принц Гарри, сравнивший войну в Афганистане с игрой в видеоигры, страдает умственным расстройством, заявил представитель радикального движения "Талибан" Забиулла Муджахид.
"Мы не принимаем всерьез его слова, так как мы видели и слышали, что у многих иностранных солдат-оккупантов, которые приезжают в Афганистан, бывают умственные расстройства, когда они возвращаются домой", - цитирует слова талиба межарабский телеканал "Аль-Джазира".
Ранее принц Гарри, вернувшийся со службы в качестве второго пилота вертолета в Афганистане в интервью британским СМИ сказал, что считает себя полезным на войне, так как много играет в видеоигры.
"Для меня это удовольствие, потому что я один из тех, кто любит играть в PlayStation и Xbox, так что развитые большие пальцы, я думаю, сделали меня полезным", - сказал принц Гарри.
Представитель "Талибана" заявил, что война слишком серьезная вещь, чтобы сравнивать ее с видеоиграми.
"49 стран с мощными войсками не справляются в войне с моджахедами, а этот принц сравнивает войну со своими играми, PlayStation, или как там он их называет. Это серьезная война, историческая война, сопротивление для нас, для нашего народа", - сказал З.Муджахид.

И как бы уже Sony со своей этой PlayStation ("или как её там?") не стала крайней в этом "конфликте миров"... :-))
От Александр Стукалин
К Александр Стукалин (22.01.2013 20:27:12)
Дата 23.01.2013 16:08:38

Re: Однако там...

>Это серьезная война, историческая война, сопротивление для нас, для нашего народа", - сказал З.Муджахид.

А вот интересно: от имени какого "народа" он говорит?
От Паршев
К Александр Стукалин (23.01.2013 16:08:38)
Дата 23.01.2013 16:41:05

Re: Однако там...

>>Это серьезная война, историческая война, сопротивление для нас, для нашего народа", - сказал З.Муджахид.
>
>А вот интересно: от имени какого "народа" он говорит?

в смысле, мусульманского или афганского? Ставлю на афганский.
От Александр Стукалин
К Паршев (23.01.2013 16:41:05)
Дата 23.01.2013 16:50:05

Re: Однако там...

>в смысле, мусульманского или афганского? Ставлю на афганский.

афганского народа не существует
у меня приятель -- пуштун, поимевший наше высочайшее право стать гражданином РФ и жить в России (уже лет 20 как)
он так и гововрит, мол: афганского народа не существует -- мы там все за себя... мы, пуштуны -- за себя, узбеки -- за себя и т.д., а если что, мол, то мы им наваляем...
От Паршев
К Александр Стукалин (23.01.2013 16:50:05)
Дата 23.01.2013 17:41:10

Благородных пуштунов там больше 50 проц., плюс четверть - таджики (в 30-е было

ровно наоборот), а прочие хазарейцы еще четверть.
Так что в принципе афганский народ - это таджикопуштуны (то есть видимо часть таджиков переползли в пуштуны).
От Александр Стукалин
К Паршев (23.01.2013 17:41:10)
Дата 23.01.2013 17:46:28

Re: Благородных пуштунов...

>ровно наоборот), а прочие хазарейцы еще четверть.
>Так что в принципе афганский народ - это таджикопуштуны (то есть видимо часть таджиков переползли в пуштуны).

так товарищ-то говорит от имени пуштунов или от таджиков?
От Паршев
К Александр Стукалин (23.01.2013 17:46:28)
Дата 23.01.2013 23:31:20

Товарищ Наджиб начинал телеобращения к нации со слов:

"Благородные пуштуны и другие народы Афганистана!"
Государствообразующая нация и вообще не надо локальные понятия применять расширенно.
От john1973
К Паршев (23.01.2013 23:31:20)
Дата 24.01.2013 01:27:30

Re: Товарищ Наджиб...

>"Благородные пуштуны и другие народы Афганистана!"
Ну дак, доктор Наджиб сам был пуштуном... забавно, но товарищ Кармаль, и товарищ Амин - тоже были пуштунами)). Наши знали, на кого ставить))
От Олег...
К Александр Стукалин (23.01.2013 17:46:28)
Дата 23.01.2013 22:04:33

Есть такое государство - Афганистан. Говорит от его народа. (-)
От Andreas
К Александр Стукалин (22.01.2013 20:27:12)
Дата 22.01.2013 21:32:48

Re: Однако там...

http://www.liveleak.com/view?i=7af_1342634355

Старенький уже ролик на эту тему.
Пожалуй, лучший про Апачи и Афганистан.
От Александр Стукалин
К Мазила (22.01.2013 18:13:19)
Дата 22.01.2013 18:42:32

"Бежали храбрые гру.. пираты" :) Обожаю и военныhh... :-)))

"Морякам-балтийцам приходилось в Аденском заливе реагировать практически мгновенно. И настоящей "выручалочкой" здесь стал корабельный вертолет Ка-27.
-- Многие попытки захвата пиратами гражданских судов у побережья Сомали пресекли именно с помощью нашего вертолета,-- говорил командир авиагруппы подполковник Станислав Дробыш <...>.
По его словам, в итоге пираты уяснили, что с авиагруппой СКР "Неустрашимый" им лучше не связываться.
-- Они нас очень боялись,-- подытожил офицер.-- И как только видели, что взлетает вертолет, сразу же скрывались".

"Красная звезда", 10 февраля 2009 г.:
http://old.redstar.ru/2009/02/10_02/1_01.html

Везде все одинаково -- сам себя не похвалишь, так кто ж похвалит то тогда? :-))
От Chestnut
К Мазила (22.01.2013 18:13:19)
Дата 22.01.2013 18:35:24

в английских газетах про "бежали" не нашёл (-)
От Александр Стукалин
К Chestnut (22.01.2013 18:35:24)
Дата 22.01.2013 20:13:27

Re: в английских...

Надо поискать... Это лондонский корр. ИТАР-ТАСС Алан Бадов. А что еще кроме газет? :-)

ПервоисточникЪ:
Британский принц Гарри признал, что ему приходилось стрелять по боевикам-талибам во время службы в Афганистане
ЛОНДОН, 22 января. /Корр. ИТАР-ТАСС Алан Бадов/. Британский принц Гарри признал, что ему приходилось стрелять по боевикамв-талибам во время службы в Афганистане в качестве пилота боевого вертолета "Апач". Об этом внук королевы Елизаветы II заявил, отвечая на вопросы журналистов окончания своей второй боевой командировки в эту страну.
"Мы стреляем, когда мы должны это делать, когда нужно забрать жизнь, чтобы спасти жизнь", - сказал принц Гарри.
Он проходил службу в составе британского контингента в афганской провинции Гильменд, исполняя обязанности первого пилота боевого вертолета.
В этом качестве он управлял вооружением боевой машины, включая 30-миллиметровую пушку и ракеты.
Принц Уэльский Гарри, который был известен однополчанам как "капитан Уэльс", рассказал, что часто талибы бежали, едва завидев его вертолет, однако иногда они открывали огонь, и экипажу приходилось также отвечать огнем. Гарри отметил, что всякий раз, отправляясь на боевое задание, он ощущал "огромный приток адреналина".
Принц сказал, что товарищи, с которыми он служил бок о бок, относились к нему как к равному. Однако, по словам Гарри, он часто чувствовал себя неудобно, когда приходил в столовую, где собиралось много солдат и офицеров. Многие из них раньше не видели его и начинали глазеть на него как на знаменитость. "Это единственное, что мне там не нравилось", - поделился Гарри своими впечатлениями об Афганистане.
Как передают сегодня британские СМИ, принц покинул эту центральноазиатскую страну, завершив четырехмесячную командировку. По пути в Великобританию воинская часть, в которой служил Гарри, сделает остановку на Кипре, где проведет некоторое время в порядке адаптации.
В первый раз Гарри служил в этой стране в 2008 году. По его словам, пребывание в зоне вооруженного конфликта было для него "испытанием реальной жизнью".
Гарри отметил, что в настоящий момент не знает, когда он подаст в отставку с военной службы.
От Chestnut
К Александр Стукалин (22.01.2013 20:13:27)
Дата 22.01.2013 20:57:36

Re: в английских...

>Надо поискать... Это лондонский корр. ИТАР-ТАСС Алан Бадов. А что еще кроме газет? :-)

ну вот сегодняшний Телеграф

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/theroyalfamily/9816905/Prince-Harry-confirms-he-killed-Taliban-as-he-returns-from-Afghanistan-saying-Take-a-life-to-save-a-life.html

в Таймс цитаты слов принца точно те же но у них сайт платный

вот Гардиан ("Манчестер Гардиан")))

http://www.guardian.co.uk/uk/2013/jan/21/prince-harry-afghanistan



'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Александр Стукалин
К Chestnut (22.01.2013 20:57:36)
Дата 22.01.2013 21:00:06

Re: в английских...

Наши в основном ссылаются на Mail и Daily Mirror... (???) Может, там оно?
От Chestnut
К Александр Стукалин (22.01.2013 21:00:06)
Дата 23.01.2013 15:56:24

в дэйли мэйл повторяют всё то же самое

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2266382/Fresh-security-fears-Prince-Harry-I-killed-Taliban-interview.html

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Александр Стукалин
К Chestnut (23.01.2013 15:56:24)
Дата 23.01.2013 16:06:06

ну значит перебрал Алан при переводе... :-) (-)
От FED-2
К Александр Стукалин (22.01.2013 20:13:27)
Дата 22.01.2013 20:26:45

Re: в английских...

Здравствуйте!

>Надо поискать... Это лондонский корр. ИТАР-ТАСС Алан Бадов. А что еще кроме газет? :-)

> ...

Здесь Гарри говорит про стрельбу (по английски):

http://www.bbc.co.uk/news/uk-21136621 .

И дальше по ссылкам.

С уважением,
Алик
От Александр Стукалин
К FED-2 (22.01.2013 20:26:45)
Дата 22.01.2013 20:28:55

Re: в английских...

>Здесь Гарри говорит про стрельбу (по английски):
> http://www.bbc.co.uk/news/uk-21136621 .

да он всем там наговорил намедни, как я понял, -- не факт, что Би-Би-Си именно так передало... :-)
От Мазила
К Chestnut (22.01.2013 18:35:24)
Дата 22.01.2013 18:46:00

"трудности перевода" (тм) (-)