От Роман Алымов
К All
Дата 30.01.2013 13:38:34
Рубрики WWII; Танки; Ремонтная бригада;

Нужна помощь в переводе с немецкого (+)

Доброе время суток!
Возникли разночтения в понимании немецкого мануала (на двигатель Пантеры), а именно в части количества и расположения уплотнительных колец гильзы цилиндра. Соответственно нужен насколько можно точный первод страницы 30 (плюс похоже что-то переходит на стр. 31)
http://tankdriver.users.photofile.ru/photo/tankdriver/115171320/xlarge/210615559.jpg



Предыдущая и последующая страницы
http://tankdriver.users.photofile.ru/photo/tankdriver/115171320/xlarge/210615548.jpg


http://tankdriver.users.photofile.ru/photo/tankdriver/115171320/xlarge/210615539.jpg



Заранее благодарен!
С уважением, Роман
От RTY
К Роман Алымов (30.01.2013 13:38:34)
Дата 30.01.2013 22:22:40

Re: Нужна помощь...

>Доброе время суток!
> Возникли разночтения в понимании немецкого мануала (на двигатель Пантеры), а именно в части количества и расположения уплотнительных колец гильзы цилиндра. Соответственно нужен насколько можно точный первод страницы 30 (плюс похоже что-то переходит на стр. 31)

Там нет ничего на тему количества колец.
Советую заглянуть в мануал на собственно Пантеру (655/1), а также в мануал на собственно двигатель.
А что за разночтения возникли?

P.S. Можно было ужать картинки еще больше. Тогда точно ничего было бы не видно.
От Роман Алымов
К RTY (30.01.2013 22:22:40)
Дата 30.01.2013 22:54:40

Re: Нужна помощь...

Доброе время суток!

>Советую заглянуть в мануал на собственно Пантеру (655/1), а также в мануал на собственно двигатель.
***** У меня их нет, смотрю в тот источник который есть.

>А что за разночтения возникли?
*******Позвони- расскажу.

>P.S. Можно было ужать картинки еще больше. Тогда точно ничего было бы не видно.
******Там лежат и полные версии, даю прямые ссылки
http://tankdriver.users.photofile.ru/photo/tankdriver/115171320/210615548.jpg


http://tankdriver.users.photofile.ru/photo/tankdriver/115171320/210615559.jpg


http://tankdriver.users.photofile.ru/photo/tankdriver/115171320/210615539.jpg


С уважением, Роман
От RTY
К Роман Алымов (30.01.2013 22:54:40)
Дата 30.01.2013 23:33:46

Re: Нужна помощь...

>>Советую заглянуть в мануал на собственно Пантеру (655/1), а также в мануал на собственно двигатель.
>***** У меня их нет, смотрю в тот источник который есть.

Попроси у АМХа.

>>А что за разночтения возникли?
>*******Позвони- расскажу.

Пиши на форум. Подробно и обстоятельно.
От объект 925
К RTY (30.01.2013 22:22:40)
Дата 30.01.2013 22:28:53

Ре: Нужна помощь...

>Там нет ничего на тему количества колец.
+++
там речь о двух кольцах, резиновом и медном. Но резиновое ето наверно между головкой двигателя.
Алеxей
От RTY
К объект 925 (30.01.2013 22:28:53)
Дата 30.01.2013 22:35:12

Ре: Нужна помощь...

>>Там нет ничего на тему количества колец.
>+++
>там речь о двух кольцах, резиновом и медном. Но резиновое ето наверно между головкой двигателя.

Там несколько колец (больше 2х). Одни сверху гильзы, другие снизу.