От	Hokum
К	Jager01
Дата	02.02.2013 19:31:46
Рубрики	WWII; Память;

Re: 70 лет...

---

Предположим, что англоязычные источники достаточно деидеологизированы, и им без разницы, "кровавый палач" или "великий менеджер"
Смотрим Google.
Stalingrad battle - 5700 тысяч
Volga battle - 2380 тысяч
То есть "Сталинградская битва" - абсолютный лидер, но и "Битва на Волге" представлена всего лишь вдвое реже. Можно считать синонимами.

---

От	Bell
К	Hokum (02.02.2013 19:31:46)
Дата	02.02.2013 22:49:45

Ээээ.... Хоть пятница и прошла..

---

Добрый вечер.

..В 93-м году, в Испании сидел в отеле возле бассейна, а там 90% было "розовых ветеранов" и "бабушек в буклях" из неметчины. И такие они были умиротворенные, что не удержался и сказал - негромко - "помнят, ведь, Сталинград-то". В этот момент "птицы петь перестали" и _все_ "розовые ветераны" оглянулись. Это "собака Павлова" в чистом виде - пугало пугал.

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов

---

От	Grizlik
К	Bell (02.02.2013 22:49:45)
Дата	03.02.2013 11:07:08

Re: Ээээ.... Хоть...

---

Приветствую!
В одной немецкой подростковой комедии был такой диалог между пожилым немцем и тинейджером:
- Если бы под Сталинградом были такие парни как ты, то мы бы проиграли битву!
- Так мы и так проиграли...

С уважением.

---

От	damdor
К	Hokum (02.02.2013 19:31:46)
Дата	02.02.2013 19:45:41

Ngram Viewer

---

Доброго времени суток!

>Смотрим Google.
>Stalingrad battle - 5700 тысяч
>Volga battle - 2380 тысяч
>То есть "Сталинградская битва" - абсолютный лидер, но и "Битва на Волге" представлена всего лишь вдвое реже. Можно считать синонимами.

Нет не синонимы. Политизированная замена с конца 50-х годов.

Правильнее Google Books Ngram Viewer

Stalingrad battle

http://books.google.com/ngrams/graph?content=Stalingrad+battle+&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=

Battle on the Volga

http://books.google.com/ngrams/graph?content=Battle+on+the+Volga&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=

С уважением, damdor

---

От	Hokum
К	damdor (02.02.2013 19:45:41)
Дата	02.02.2013 19:59:45

Re: Ngram Viewer

---

Хорошая поправка, согласен. А нет возможности совместить эти графики в одном масштабе? В Excel, увы, не копируется.
Ну и поиск с 1800 года - это несколько оптимистично :)

---

От	Ильдар
К	Hokum (02.02.2013 19:59:45)
Дата	02.02.2013 20:14:16

Re: Ngram Viewer

---

>А нет возможности совместить эти графики в одном масштабе? В Excel, увы, не копируется.
>Ну и поиск с 1800 года - это несколько оптимистично :)

Интерфейс Ngram прост до безобразия.

http://books.google.com/ngrams/graph?content=Stalingrad+battle%2CBattle+on+the+Volga&year_start=1930&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=

--------------------
http://www.xlegio.ru

---

От	Hokum
К	Ильдар (02.02.2013 20:14:16)
Дата	02.02.2013 20:18:52

Да, наглядно. Спасибо (-)

---

---

От	Ильдар
К	Hokum (02.02.2013 20:18:52)
Дата	02.02.2013 20:30:15

Re: Можно еще и такой вариант проверить

---

http://books.google.com/ngrams/graph?content=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B0%2C%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B0+%D0%BD%D0%B0+%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B5&year_start=1930&year_end=2000&corpus=25&smoothing=1&share=

--------------------
http://www.xlegio.ru

---

От	Гриша
К	Hokum (02.02.2013 19:59:45)
Дата	02.02.2013 20:11:40

Re: Ngram Viewer

---

>Хорошая поправка, согласен. А нет возможности совместить эти графики в одном масштабе? В Excel, увы, не копируется.
>Ну и поиск с 1800 года - это несколько оптимистично :)

Можно - Сталинград явно лидирует битву на Волге:
http://books.google.com/ngrams/graph?content=Stalingrad+battle%2CBattle+on+the+Volga&year_start=1900&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=

Но..."I don't think this word means what you think it means" (c).

---

От	Юрий Житорчук
К	Hokum (02.02.2013 19:31:46)
Дата	02.02.2013 19:45:17

Т.е. спросим у дяди из Лондона, как нам надо называть битвы КА? Забавно :) (-)

---

---