От	Booker
К	Валера
Дата	16.02.2013 12:42:33
Рубрики	Прочее; 11-19 век; Современность; Искусство и творчество;

_Difficult_ - это, скорее, _сложно_. Без душевных терзаний. (-)

---

---

От	Пехота
К	Booker (16.02.2013 12:42:33)
Дата	17.02.2013 02:12:36

"Трудно" это тоже без душевных терзаний. (-)

---

---

От	vergen
К	Booker (16.02.2013 12:42:33)
Дата	16.02.2013 13:07:13

адаптация нужна

---

адаптация нужна, а не перевод.
т.е. заголовок должен передать смысл нашего заголовка. Наличие там слов "трудно", "быть", "богом" - не обязательно.

>Выйдет в итоге какая-нибудь - "тяжела доля властелина" :), или "выбор - вот проклятье для господ" и ладно :)

---

От	Booker
К	vergen (16.02.2013 13:07:13)
Дата	16.02.2013 13:25:06

Это всё равно, что "Преступление и наказание"

---

>адаптация нужна, а не перевод.
>т.е. заголовок должен передать смысл нашего заголовка. Наличие там слов "трудно", "быть", "богом" - не обязательно.

переводить как "Нехорошо убивать даже никчемных старушек".

С уважением.

---

От	Hokum
К	Booker (16.02.2013 13:25:06)
Дата	16.02.2013 21:41:51

Или "Десять старушек - рубль" :) (-)

---

---

От	Evg
К	Booker (16.02.2013 13:25:06)
Дата	16.02.2013 16:12:25

Re: там же "Тихий Дон" переведён. Не совсем в лобовую (-)

---

---

От	Пехота
К	Evg (16.02.2013 16:12:25)
Дата	16.02.2013 21:52:55

Ага. Было бы "Silent Don" :))) (-)

---

---

От	Hokum
К	Пехота (16.02.2013 21:52:55)
Дата	16.02.2013 21:54:49

Quiet Don Juan :))) (-)

---

---

От	vergen
К	Booker (16.02.2013 13:25:06)
Дата	16.02.2013 16:07:46

если

---

если это будет хорошо ложится на восприятие тех для кого переводят, и отражать суть - то почему-бы и нет?

---