«40 тысяч» действительно синоним понятию «очень много», причём в разных языках
>Слухи то ходили о частях которые домой вернули, а не во Франции оставили, но скорее всего "40 тысяч дезертиров" - это просто замена непечатного "дофига", и нет смысла воспринимать это буквально.
«на становище Газан-хана напало сорок тысяч бесстыдных нечестивцев в драных кафтанах»
I lov'd Ophelia: forty thousand brothers
Could not with all their quantity of love
Make up my seem.