От Поручик Баранов
К All
Дата 20.02.2013 18:10:22
Рубрики 11-19 век;

Уважаемые знатоки, кто подскажет по наполеоновским офицерам...

Добрый день!

1. Встречается должность "ажюдан-майор". Это точно должность, потому как есть еще и звание (капитан или лейтенант). А что она означает?

2. Кто такой "paying officer"? Офицер, который не получает жалованья? Странный термин


С уважением, Поручик www.soviethistory.ru
От Варяг
К Поручик Баранов (20.02.2013 18:10:22)
Дата 21.02.2013 10:10:46

главный старшина

>Добрый день!

>1. Встречается должность "ажюдан-майор". Это точно должность, потому как есть еще и звание (капитан или лейтенант). А что она означает?

http://www.1789-1815.com/dict_bardin01_adj.htm
От Ciaran
К Поручик Баранов (20.02.2013 18:10:22)
Дата 20.02.2013 19:40:07

Re: Уважаемые знатоки,

>1. Встречается должность "ажюдан-майор". Это точно должность, потому как есть еще и звание (капитан или лейтенант). А что она означает?
емли это adjudant-major - начштаба батальона
>2. Кто такой "paying officer"? Офицер, который не получает жалованья? Странный термин
грамматически выглядит скорее как "который выдаёт жалование". Есть ли контекст?
От Поручик Баранов
К Ciaran (20.02.2013 19:40:07)
Дата 21.02.2013 01:45:43

Re: Уважаемые знатоки,

Добрый день!
>>1. Встречается должность "ажюдан-майор". Это точно должность, потому как есть еще и звание (капитан или лейтенант). А что она означает?
>емли это adjudant-major - начштаба батальона
>>2. Кто такой "paying officer"? Офицер, который не получает жалованья? Странный термин
>грамматически выглядит скорее как "который выдаёт жалование". Есть ли контекст?

Нет, контекста нет. Фамилия, перечисление регалий и "paying officer"
С уважением, Поручик www.soviethistory.ru
От Ciaran
К Ciaran (20.02.2013 19:40:07)
Дата 20.02.2013 20:15:40

Re: Уважаемые знатоки,

>емли это adjudant-major - начштаба батальона
"если", извиняюсь

Поясню - соответствие приблизительное, в ротах были адьютанты - высшая унтерофицерская должность, примерно соответсвует старшине роты, а был "главный адьютант" в батальоне - занимался административными вопросами, учётом л/с и т.п.
От Андрей Чистяков
К Поручик Баранов (20.02.2013 18:10:22)
Дата 20.02.2013 18:19:06

Не знаток, но "почитываю на досуге". (+)

Здравствуйте,

>1. Встречается должность "ажюдан-майор". Это точно должность, потому как есть еще и звание (капитан или лейтенант). А что она означает?

По идее, это "аджюдан", т.е. "под-" или "зам". Т.е., ПМСМ, эта некая специфическая должность в специфическом месте. Лучше подождать "наполеоноведов".

>2. Кто такой "паыинг оффицер"? Офицер, который не получает жалованья? Странный термин

А французский эквивалент какой?

Всего хорошего, Андрей.
От Поручик Баранов
К Андрей Чистяков (20.02.2013 18:19:06)
Дата 20.02.2013 18:40:04

Re: Не знаток,...

Добрый день!
>Здравствуйте,

>>1. Встречается должность "ажюдан-майор". Это точно должность, потому как есть еще и звание (капитан или лейтенант). А что она означает?
>
>По идее, это "аджюдан", т.е. "под-" или "зам". Т.е., ПМСМ, эта некая специфическая должность в специфическом месте. Лучше подождать "наполеоноведов".

>>2. Кто такой "паыинг оффицер"? Офицер, который не получает жалованья? Странный термин
>
>А французский эквивалент какой?


Нету, к сожалению. Книга на английском (перевод с франц.)

>Всего хорошего, Андрей.
С уважением, Поручик www.soviethistory.ru