>>1. Встречается должность "ажюдан-майор". Это точно должность, потому как есть еще и звание (капитан или лейтенант). А что она означает?
>
>По идее, это "аджюдан", т.е. "под-" или "зам". Т.е., ПМСМ, эта некая специфическая должность в специфическом месте. Лучше подождать "наполеоноведов".
>>2. Кто такой "паыинг оффицер"? Офицер, который не получает жалованья? Странный термин
>
>А французский эквивалент какой?
Нету, к сожалению. Книга на английском (перевод с франц.)
>Всего хорошего, Андрей.
С уважением, Поручик www.soviethistory.ru