От tarasv
К Chestnut
Дата 22.02.2013 20:43:41
Рубрики WWII; 1941; Суворов (В.Резун);

Re: А решения...

>Дрезден бомбили по прямой просьбе советского руководства

Именно Дрездена в советской просьбе нет, просили работвть по другим городям и противодействовать возможности немцев маневрировать войсками вдоль фронта.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Chestnut
К tarasv (22.02.2013 20:43:41)
Дата 22.02.2013 21:04:58

Re: А решения...

>>Дрезден бомбили по прямой просьбе советского руководства
>
> Именно Дрездена в советской просьбе нет, просили работвть по другим городям и противодействовать возможности немцев маневрировать войсками вдоль фронта.

да, в документах просьбы бомбить Берлин и Лейпциг. Просьба о Дрездене - из свидетельств британского переводчика на Ялтинской конференции. Но в любом случае Дрезден крупный жд узел, так что подпадает под вторую часть просьбы. Ну и нетронутый индустриальный город, работавший на вермахт

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Манлихер
К Chestnut (22.02.2013 21:04:58)
Дата 24.02.2013 12:43:33

Про "свидетельство переводчика" даже не смешно. Про крупный жд узел - тоже (+)

Моё почтение
>>>Дрезден бомбили по прямой просьбе советского руководства
>>
>> Именно Дрездена в советской просьбе нет, просили работвть по другим городям и противодействовать возможности немцев маневрировать войсками вдоль фронта.
>
>да, в документах просьбы бомбить Берлин и Лейпциг. Просьба о Дрездене - из свидетельств британского переводчика на Ялтинской конференции. Но в любом случае Дрезден крупный жд узел, так что подпадает под вторую часть просьбы. Ну и нетронутый индустриальный город, работавший на вермахт

...хотели бомбить узел - бомбили бы узел. Жд пути, вокзал и т.д. В реале же бонбы на полгорода от вокзала разлетелись. Это раз. А два - если целью был жд узел, зачем надо было огненный шторм формировать?

>'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
В сражениях за истину последняя участия не принимает
От tarasv
К Chestnut (22.02.2013 21:04:58)
Дата 22.02.2013 21:43:59

Re: А решения...

>да, в документах просьбы бомбить Берлин и Лейпциг. Просьба о Дрездене - из свидетельств британского переводчика на Ялтинской конференции.

которые вполне могут быть и апокрифами времен холодной войны.

>Но в любом случае Дрезден крупный жд узел, так что подпадает под вторую часть просьбы. Ну и нетронутый индустриальный город, работавший на вермахт

Ну так 8е ВВС по ЖД и работали, куда при этом попадали это уже совсем другой вопрос, а РАФ как обычно - пару килотонн куда бог пошлет.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Anvar
К Chestnut (22.02.2013 21:04:58)
Дата 22.02.2013 21:24:55

Не удержусь- А какие байки были от советских переводчиков? (шутка) (-)