От А.Никольский
К Grozny Vlad
Дата 14.03.2013 19:51:59
Рубрики Память;

А когда "Зори" в Китае издали и популяризовали?

В СССР ведь издана в год конфликта на Даманском
От Grozny Vlad
К А.Никольский (14.03.2013 19:51:59)
Дата 14.03.2013 20:14:36

В 1978 году, что тоже, по тем временам, весьма необычно...

Через несколько лет вышел еще один вариант перевода, сейчас уже существует несколько вариантов перевода.
>В СССР ведь издана в год конфликта на Даманском
Да, тогда им не до советской литературы было, хотя, фильм "Ленин в 1918" показывать продолжали и комикс по нему издали чуть ли не сразу после Даманского...

Грозный Владислав
От А.Никольский
К Grozny Vlad (14.03.2013 20:14:36)
Дата 14.03.2013 23:02:23

У нас видимо чуть позже культурная оттепель началась

Читал сборник рассказов современных китайских писателей 1982 года издания много лет назад. Ничего не запомнил, рассказы в основном про тяжелую повседневность, помню только то, что наше предисловие было вполне идейно выдержанное, про гнет маоизма над простым народом.
От lesnik
К А.Никольский (14.03.2013 23:02:23)
Дата 15.03.2013 01:44:57

Тоже читал

>Читал сборник рассказов современных китайских писателей 1982 года издания много лет назад. Ничего не запомнил, рассказы в основном про тяжелую повседневность, помню только то, что наше предисловие было вполне идейно выдержанное, про гнет маоизма над простым народом.

Запомнилось "собрание борьбы", когда "контрреволюционера" заставляли писать на себя "самокритику", "убьем врагов Мао, разобьем палками их собачьи головы" и т.д. Из совершенно непонятного поведения героев в этом и других рассказах вынес вывод - они инопланетяне.

Еще рассказ про трудовую коммуну - там кто-то к кому-то приехал в гости из другой провинции, все дружно забили на работу, кому-то повезло наткнуться на двух змей и убить их, из чего и сделали пир на весь мир, супчик сварили, мясо съели вместе с костями.
От Роман Храпачевский
К Grozny Vlad (14.03.2013 20:14:36)
Дата 14.03.2013 20:26:49

Re: В 1978

>Через несколько лет вышел еще один вариант перевода, сейчас уже существует несколько вариантов перевода.

В 1981 г. и вроде еще в начале 2000-х.
А фильм показали в КНР впервые в 1979 г.

http://rutenica.narod.ru/
От Бурлак
К А.Никольский (14.03.2013 19:51:59)
Дата 14.03.2013 20:07:28

Re: А когда...

Дело - табак!
>В СССР ведь издана в год конфликта на Даманском

Пишут, что в 1972.
От Роман Храпачевский
К Бурлак (14.03.2013 20:07:28)
Дата 14.03.2013 20:25:57

Re: А когда...

>Пишут, что в 1972.

Это книга. Первое издание - в 1969 г. в журнале "Юность"

http://rutenica.narod.ru/
От Роман Храпачевский
К А.Никольский (14.03.2013 19:51:59)
Дата 14.03.2013 20:04:25

Re: А когда...

Китайский поисковик Байду пишет, что первое издание перевода на китайский - 1978 г.

http://rutenica.narod.ru/