От Vovs
К All
Дата 20.03.2013 16:41:15
Рубрики Прочее; 11-19 век; Стрелковое оружие; Загадки;

Околотопичный вопрос по Жюль Верну

В "Таинственном острове" есть список предметов, найденных в ящике. Помните, "2 кремневызх ружья, 2 пистонных ружья..." и т.д.?

Так вот, в этом списке есть "2 карабина центрального боя", а патронов к ним НЕТ. Почему? Присутствуют же там порох, капсюли, дробь и прочее?

Верн просто забыл про патроны? И никто его не поправил?
От swiss
К Vovs (20.03.2013 16:41:15)
Дата 22.03.2013 09:17:34

Re: Околотопичный вопрос...

>В "Таинственном острове" есть список предметов, найденных в ящике. Помните, "2 кремневызх ружья, 2 пистонных ружья..." и т.д.?

>Так вот, в этом списке есть "2 карабина центрального боя", а патронов к ним НЕТ. Почему? Присутствуют же там порох, капсюли, дробь и прочее?

>Верн просто забыл про патроны? И никто его не поправил?

не забыл, видимо карабин в данном случае - это не короткое оружие, а НАРЕЗНОЕ, но тоже дульнозарядное, а "центрального боя" - это скорее всего неправильный перевод чего-нибудь вроде "прекрасного боя" или "точной работы"
От МУРЛО
К swiss (22.03.2013 09:17:34)
Дата 22.03.2013 09:42:18

Re: Околотопичный вопрос...

Это с центроальным капсюлем, и казнозарядный. В отличии от например Лефоше - с боковым боем, который тоже казнозарядный


--( http://geomil2.narod.ru/ Расположение аэродромов НАТО в Google Earth )--
От МУРЛО
К МУРЛО (22.03.2013 09:42:18)
Дата 22.03.2013 09:46:22

Re: Околотопичный вопрос...

Суть тут:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/Cartouches-amorces.JPG


От Begletz
К Vovs (20.03.2013 16:41:15)
Дата 21.03.2013 20:54:08

М б трудности перевода? Что в оригинальном тексте? (-)
От Вельф
К Begletz (21.03.2013 20:54:08)
Дата 22.03.2013 07:35:04

Re: М б...

в оригинальном тексте
Armes: 2 fusils à pierre.
2 fusils à capsule.
2 carabines à inflammation centrale.
5 coutelas.
4 sabres d'abordage.
2 barils de poudre pouvant contenir chacun vingt-cinq livres.
12 boîtes d'amorces fulminantes.

При патроны не сказщано ничего
С уважением,
Вельф
От Николай Поникаров
К Vovs (20.03.2013 16:41:15)
Дата 20.03.2013 17:14:03

Гедеон Спилет забыл записать в блокнот ;)

День добрый.

>Верн просто забыл про патроны? И никто его не поправил?

А сам Жюль Верн не забыл:
Вооружение исследователей состояло из двух кремневых ружей, более полезных на острове, чем пистонные: для кремневых ружей требовался только кремень, который легко было сменить, тогда как запас пистонов при частом расходовании должен был быстро истощиться. Тем не менее, колонисты прихватили также карабин и несколько патронов.

С уважением, Николай.
От Вельф
К Николай Поникаров (20.03.2013 17:14:03)
Дата 20.03.2013 18:04:49

Re: Гедеон Спилет...

Это мог быть карабин центрального боя под бумажный патрон - типа винтовки Дрейзе или Шаспо

с уважением,
Вельф
От Николай Поникаров
К Вельф (20.03.2013 18:04:49)
Дата 21.03.2013 09:33:17

Какая разница - все равно они должны быть в посылке, на коленке не сделаешь (-)
От Kalash
К Вельф (20.03.2013 18:04:49)
Дата 20.03.2013 20:24:55

Re: Гедеон Спилет...

>Это мог быть карабин центрального боя под бумажный патрон - типа винтовки Дрейзе или Шаспо
Металлические патроны центрального воспламенения изобретены американцем Мартини и англичанином Боксером. В 1857— 1867 годах под металлический патрон оружейниками США был создан ряд систем нарезного каз-нозарядного оружия. Это были винтовки Морзе, Пибоди, Спенсера, Шарпа, Балларда, Ремингтона и других изобретателей.
От Вельф
К Вельф (20.03.2013 18:04:49)
Дата 20.03.2013 18:15:12

Re: Гедеон Спилет...

я не поленился и нашел английскиq и французский тексты, ни в одном из них нет ничего про патроны
Но там нет и охотничьих ножей, а есть пять кортиков и четыре абордажные сабли:)
>с уважением,
>Вельф
От AT
К Вельф (20.03.2013 18:04:49)
Дата 20.03.2013 18:12:50

Ре: Гедеон Спилет...

>Это мог быть карабин центрального боя под бумажный патрон - типа винтовки Дрейзе или Шаспо

Дрейзе - это не центральный бой.