От	smertch
К	negeral
Дата	20.03.2013 22:15:21
Рубрики	WWII;

Re: Не скажите, фактор переводчика весьма важен

---

Как говорилось в одном старом инъязовском анекдоте:

Идет перевод итальянского фильма. На экране семейная сцена, женщина экспрессивно орет: "Кобелино! Идиото! Импотенто!""

Синхронная озвучка: "Уходи, негодник, я тебя больше не люблю..."

---

От	Иван Уфимцев
К	smertch (20.03.2013 22:15:21)
Дата	21.03.2013 23:29:31

Вообще-то, анекдот звучит немного не так.

---

Доброго времени суток, smertch.

> Идет перевод итальянского фильма. На экране семейная сцена, женщина экспрессивно орет:

Пока всё правильно...

> "Кобелино! Идиото! Импотенто!""

".. Кретино! Импотенто! Кастрато!"

> Синхронная озвучка: "Уходи, негодник, я тебя больше не люблю..."

.. "уходи, я тебе больше не нужна"



--
CU, IVan.

---

От	Администрация (doctor64)
К	Иван Уфимцев (21.03.2013 23:29:31)
Дата	21.03.2013 23:45:16

Оффтопик. Пока предупреждение.

---

Я не вижу в Вашем, несомненно, ценном сообщении ничего военного или исторического.
И рекомендую Вам настоятельно подумать над тем, что Вы пишите на форум. Это предупреждение.

---

От	SadStar3
К	smertch (20.03.2013 22:15:21)
Дата	21.03.2013 02:15:24

Пример не показателен. т.к. Кобелино и Импотенто взаимоисключающие понятия

---

Кобелино! Идиото! Импотенто!

Т.е. она под сильными эмоциями собирает все ругательства в кучу лиш бы проораться.

Тут и переводчику можно собрать в кучу чо либо подходящее.

---