От Skvortsov
К zero1975
Дата 24.03.2013 19:50:15
Рубрики WWII; Танки; Артиллерия;

Может, как-то так:


Так как никакого порядка приоритетности поставок не было установлено непосредственно в заказе от 17 сентября 1939 г., который должен был начаться в июне 1940, и значительная часть которого предназначалась для 155-мм гаубиц (155 CS), ожидалось, что MCG 11 станет приоритетным (вместо MCG 4 и MCG 5) в производственной программе Somua, начиная самое позднее с августа.

Тем временем, вместо MCG 11 « может быть использован тягач MCG 5 с передком для буксировки орудий 155 CS 17» (30 марта 1940)
От B~M
К Skvortsov (24.03.2013 19:50:15)
Дата 24.03.2013 21:47:39

Re: Может, как-то...

>Так как никакого порядка приоритетности поставок не было установлено непосредственно в заказе от 17 сентября 1939 г., который должен был начаться в июне 1940, и значительная часть которого предназначалась для 155-мм гаубиц (155 CS), ожидалось, что MCG 11 станет приоритетным (вместо MCG 4 и MCG 5) в производственной программе Somua, начиная самое позднее с августа.

Я тоже думаю, что смысл такой. Но по стилистике: immédiate - это свойство заказа (а не того, где что как установлено), смысл здесь, скорее, "прямой, без посредников" (так как "немедленный" не подходит). И начаться должен не заказ, а всё-таки его исполнение или поставки по нему.
От zero1975
К B~M (24.03.2013 21:47:39)
Дата 24.03.2013 22:22:37

Вы правы - это, видимо, название заказа

>>Так как никакого порядка приоритетности поставок не было установлено непосредственно в заказе от 17 сентября 1939 г., который должен был начаться в июне 1940, и значительная часть которого предназначалась для 155-мм гаубиц (155 CS), ожидалось, что MCG 11 станет приоритетным (вместо MCG 4 и MCG 5) в производственной программе Somua, начиная самое позднее с августа.

>Я тоже думаю, что смысл такой. Но по стилистике: immédiate - это свойство заказа (а не того, где что как установлено), смысл здесь, скорее, "прямой, без посредников" (так как "немедленный" не подходит). И начаться должен не заказ, а всё-таки его исполнение или поставки по нему.

Вы правы - там ниже по тексту:
Dans sa catégorie de tracteur moyen pour artillerie lourde de campagne (105 L et 155 CS), le Somua MCG, sorti en 1927 (!), reste donc seul en lice à l'horizon de 1940, avec une importante commande immédiate de mobilisation à remplir (tableau p, 214), dès l'achèvement des marches du temps de paix.

Наверное, правильно будет так:
Так как никакого порядка приоритетности поставок не было установлено в экстренном заказе от 17 сентября 1939 г., исполнение которого должно было начаться в июне 1940, и значительная часть которого предназначалась для 155-мм гаубиц (155 CS), ожидалось, что MCG 11 станет приоритетным в производственной программе Somua, начиная, самое позднее, с августа.

Правда, забавно получается: экстренный, безотлагательный заказ, исполнение которого начнётся как раз через 9 месяцев :-)
От zero1975
К Skvortsov (24.03.2013 19:50:15)
Дата 24.03.2013 20:49:33

Этот вариант выглядит логичным, но соответствует ли он оригиналу?


>Так как никакого порядка приоритетности поставок не было установлено непосредственно в заказе от 17 сентября 1939 г., который должен был начаться в июне 1940, и значительная часть которого предназначалась для 155-мм гаубиц (155 CS), ожидалось, что MCG 11 станет приоритетным (вместо MCG 4 и MCG 5) в производственной программе Somua, начиная самое позднее с августа.

Да, и так, для информации: MCG 4 - это обозначение тягачей, выпускавшихся по 1934 год. Эти машины, имели одинаковое обозначение вне зависимости от оснащения (с кузовом и крюком или с седельным сцепным устройством). В 1935 году они получили двигатель увеличенной мощности (60 л.с. вместо прежних 55) и ради такого случая им сменили обозначения: тягачи с бортовыми кузовами и буксирным прибором в виде крюка стали называться MCG 5 (при этом они тоже были разных типов - ремонтные тягачи имели грузоподъёмную стрелу сзади и более короткий кузов, чем тягачи зарядных ящиков - но обозначение MCG 5 было для них общим), а тягачи орудий с седельным сцепным устройством вместо кузова и с плоскими "чемоданами" за кабиной под шесть выстрелов - получили обозначение MCG 11. Соответственно, MCG 4 - это машина первых серий, причём она может быть аналогом как MCG 5, так и MCG 11.
От Skvortsov
К zero1975 (24.03.2013 20:49:33)
Дата 24.03.2013 21:41:20

Пояснение в скобках выкиньте, и вроде будет соответствовать.... (-)
От zero1975
К Skvortsov (24.03.2013 21:41:20)
Дата 24.03.2013 22:27:10

Спасибо большое!

Спасибо, меня смутило отсутствующее в оригинале слово "ожидалось", но, видимо, здесь, действительно, дословным переводом не обойдёшься. Я так понимаю, окончательную версию следует принят такую:
http://www.vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/2452807.htm