>Так как никакого порядка приоритетности поставок не было установлено непосредственно в заказе от 17 сентября 1939 г., который должен был начаться в июне 1940, и значительная часть которого предназначалась для 155-мм гаубиц (155 CS), ожидалось, что MCG 11 станет приоритетным (вместо MCG 4 и MCG 5) в производственной программе Somua, начиная самое позднее с августа.
Я тоже думаю, что смысл такой. Но по стилистике: immédiate - это свойство заказа (а не того, где что как установлено), смысл здесь, скорее, "прямой, без посредников" (так как "немедленный" не подходит). И начаться должен не заказ, а всё-таки его исполнение или поставки по нему.
>>Так как никакого порядка приоритетности поставок не было установлено непосредственно в заказе от 17 сентября 1939 г., который должен был начаться в июне 1940, и значительная часть которого предназначалась для 155-мм гаубиц (155 CS), ожидалось, что MCG 11 станет приоритетным (вместо MCG 4 и MCG 5) в производственной программе Somua, начиная самое позднее с августа.
>Я тоже думаю, что смысл такой. Но по стилистике: immédiate - это свойство заказа (а не того, где что как установлено), смысл здесь, скорее, "прямой, без посредников" (так как "немедленный" не подходит). И начаться должен не заказ, а всё-таки его исполнение или поставки по нему.
Вы правы - там ниже по тексту:
Dans sa catégorie de tracteur moyen pour artillerie lourde de campagne (105 L et 155 CS), le Somua MCG, sorti en 1927 (!), reste donc seul en lice à l'horizon de 1940, avec une importante commande immédiate de mobilisation à remplir (tableau p, 214), dès l'achèvement des marches du temps de paix.
Наверное, правильно будет так: Так как никакого порядка приоритетности поставок не было установлено в экстренном заказе от 17 сентября 1939 г., исполнение которого должно было начаться в июне 1940, и значительная часть которого предназначалась для 155-мм гаубиц (155 CS), ожидалось, что MCG 11 станет приоритетным в производственной программе Somua, начиная, самое позднее, с августа.
Правда, забавно получается: экстренный, безотлагательный заказ, исполнение которого начнётся как раз через 9 месяцев :-)