От Туляк
К All
Дата 25.03.2013 17:01:20
Рубрики WWII;

Книга 98пд М.Гарайс

Добрый день!
Кто нибудь уже ознакомился с этой книгой
http://www.centrpoligraf.ru/newin.php?page=5969 ?
В свое время листал немецкий вариант, довольно подробно про бои в р-не Коростеня и Малина летом 1941г.
А каково качество русского перевода?
С ув. Туляк
От марат
К Туляк (25.03.2013 17:01:20)
Дата 28.03.2013 11:55:14

Re: Книга 98пд...

>Добрый день!
>Кто нибудь уже ознакомился с этой книгой
> http://www.centrpoligraf.ru/newin.php?page=5969 ?
>В свое время листал немецкий вариант, довольно подробно про бои в р-не Коростеня и Малина летом 1941г.
>А каково качество русского перевода?
Купил, начал читать. В глаза бросился такой косяк перевода: описание войны во Франции, артполк дивизии подчинен 103 арткорпусу. По идее перевод должен быть 103-е артиллерийское командование(в крайнем случае корпусное артиллерийское командование или артком корпуса).
>С ув. Туляк
С уважением, Марат
От Peter K
К марат (28.03.2013 11:55:14)
Дата 28.03.2013 18:58:13

Re: Книга 98пд...

Дошел до октябрьских боев 1941 на Наре. В целом перевод не очень хорош, особенно в части военной терминологии. Заметна путаница с названиями частей и подразделений (то полк, то батальон под одним номером). Переводилось все буквально дословно, из-за этого многие предложения явно перегружены лишними словами и порой звучат как-то дебиловато-заумно. Т.е. переводчик слаб и как специалист по военным вопросам, и как литератор. Автор оперирует в основном разными KTB и отчетами, в которых, особенно на нижних уровнях, стиль был довольно своеобразный, частично воспоминаниями участников. Аналитики ноль, литературы ноль, а в остальном все довольно неплохо. Показывает, что 1941 не был прогулкой вслед за убегающими красноармейцами.
От papa
К Туляк (25.03.2013 17:01:20)
Дата 26.03.2013 01:38:22

Жанр конечно интерестный

Про то как дивизия успешно наступала, еще более успешно отступала,
успешно уплыла из Крыма, а в финале еще более победоносно сдалась союзникам.
Из жалоб можно обратить про то
- изрядную мобильность артиллерии КА на тракторах летом 41 года
- в октябре-ноябре 41 изрядно попала под гусеницы непонятной танковой бригады вкупе с сибиряками-парашютистами.

Так то аналитика стремится к нулю, не тот жанр.
Все скатывается про рассказы про неких Гансов,
которые одной гранатой остановил десяток танков.
От Туляк
К papa (26.03.2013 01:38:22)
Дата 27.03.2013 13:35:40

Re: Жанр конечно...

Спасибо!
Взял, буду читать.
От Katz
К Туляк (25.03.2013 17:01:20)
Дата 25.03.2013 18:58:02

вот тут хвалят

http://reibert.info/threads/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0-%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84.354997/