От yav
К Роман Храпачевский
Дата 11.04.2013 16:39:43
Рубрики 11-19 век;

А вот интересно на каком языке они с этим Товрулом общались? (-)
От Роман Храпачевский
К yav (11.04.2013 16:39:43)
Дата 11.04.2013 17:02:00

Трудно сказать

Но скорее всего Товрул мог общаться на половецком языке, т.е. кипчакском каком-то диалекте.

http://rutenica.narod.ru/
От И. Кошкин
К Роман Храпачевский (11.04.2013 17:02:00)
Дата 11.04.2013 18:45:38

По словам летописца Товрул был какой-то ну очень уж высокопоставленный...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

...даже в то время "братья" по отношению к царевичам не означало: "и вся их блиатская поганая шобла"

И. Кошкин
От Роман Храпачевский
К И. Кошкин (11.04.2013 18:45:38)
Дата 11.04.2013 20:03:10

Тут какое-то недопонимание

>...даже в то время "братья" по отношению к царевичам не означало: "и вся их блиатская поганая

Товрул их правильно братьями называет, т.к. они действительно друг другу братья - или родные, или двоюродные. У монголов тогда не было специального понятия кузенов, поэтому Менгу (Гуюк etc) для Батыя - просто брат.

http://rutenica.narod.ru/
От И. Кошкин
К Роман Храпачевский (11.04.2013 20:03:10)
Дата 11.04.2013 20:44:59

Re: Тут какое-то...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>>...даже в то время "братья" по отношению к царевичам не означало: "и вся их блиатская поганая
>

"братья его"

И. Кошкин
От Роман Храпачевский
К И. Кошкин (11.04.2013 20:44:59)
Дата 11.04.2013 20:47:51

Re: Тут какое-то...

>"братья его"

Ну да - его, т.е. Батыя. И Субэдэй - тоже воевода первый "его", но "не от родо его". Ты просто не понял, что весь пассаж касался воевод Батыя, часть которых "его братья", а часть (Субэдэй и Бурундай) - нет.

http://rutenica.narod.ru/
От Роман Алымов
К И. Кошкин (11.04.2013 18:45:38)
Дата 11.04.2013 19:36:36

"Товру́л – имя свояка Батыя, откуда отчество (Азвя́к)Тавру́льевич, герой былины"

Доброе время суток!
Это не он случаем? Правда того вроде Евпатий Коловрат рассёк до седла.....
С уважением, Роман