От	ttt2
К	All
Дата	13.04.2013 09:10:56
Рубрики	Современность;

Что общего между Ким Чен Ын и Kim Jong Un??

---

почему такая огромная разница в переводе имени?

И какое ближе к правильному?

С уважением

---

От	asund
К	ttt2 (13.04.2013 09:10:56)
Дата	13.04.2013 11:16:04

http://tttkkk.livejournal.com/234191.html (-)

---

http://tttkkk.livejournal.com/234191.html

---

От	ttt2
К	asund (13.04.2013 11:16:04)
Дата	13.04.2013 14:57:47

Спасибо! (-)

---

---

От	Grozny Vlad
К	ttt2 (13.04.2013 09:10:56)
Дата	13.04.2013 09:39:53

Это варианты написания имени Ченын Юрьевича Кима

---

>почему такая огромная разница в переводе имени?
Европейские языки не всегда могут адекватно транскрибировать восточные. На самом деле звучит это примерно как "Ким-Цзёнг-Ын".
>И какое ближе к правильному?
Для русского - первое, для латиницы - второе.

Грозный Владислав

---

От	А.Никольский
К	ttt2 (13.04.2013 09:10:56)
Дата	13.04.2013 09:28:54

на русский правильно Ын, и кореисты про это писали, погуглите

---

хотя в самом начале его публичной карьеры некоторые наши СМИ рабски вслед за западными писали Ун

---

От	Grozny Vlad
К	А.Никольский (13.04.2013 09:28:54)
Дата	13.04.2013 09:42:43

Re: на русский...

---

>хотя в самом начале его публичной карьеры некоторые наши СМИ рабски вслед за западными писали Ун
Есть мнение, что долгое время не все знали, как его имя пишется по-корейски.

Грозный Владислав

---