От	PK
К	Artem Drabkin
Дата	02.05.2013 13:08:19
Рубрики	WWII; Танки; Память;

бедные свиньи-собаки

---

Немецкий он такой немецкий язык =)

Швайнехунде это такая "непереводимая игда слов"(tm). См. например на английский: http://www.dict.cc/?s=schweinehund

На русском наиболее близким будет что-то вроде "бедные засранцы" или "несчастные ублюдки".

---

От	ВладимирНС
К	PK (02.05.2013 13:08:19)
Дата	04.05.2013 00:04:15

Напомню, что о "свинских собаках" Гашек

---

в своем "Швейке" поминал с некоторым славянским удивлением.

Так что не все так просто:-))

---

От	Evg
К	PK (02.05.2013 13:08:19)
Дата	03.05.2013 21:57:21

Re: бедные свиньи-собаки

---

>Немецкий он такой немецкий язык =)

>Швайнехунде это такая "непереводимая игда слов"(tm). См. например на английский: http://www.dict.cc/?s=schweinehund

>На русском наиболее близким будет что-то вроде "бедные засранцы" или "несчастные ублюдки".

Наверное как то всё-таки по другому.
Вы можете представить советского танкиста который про своих пехотинцев выскажется в смысле "нам то ещё ничего, а вот этим несчастным ублюдкам/засранцам в окопах - досталось" ???

---

От	объект 925
К	Evg (03.05.2013 21:57:21)
Дата	03.05.2013 22:13:11

Ре: бедные свиньи-собаки

---

>Наверное как то всё-таки по другому.
+++
нет. Свинья - грязное животное. Собака- ето то что подчиняется человеку.
Не аналог, но например русские оскорбления- свинячье отродье, сукин сын, свинное рыло и т.д. стоят в oдном ряду с немецким Schweinehund.
Алеxей

---

От	объект 925
К	объект 925 (03.05.2013 22:13:11)
Дата	03.05.2013 22:27:45

Ре: посмотрел на вики

---

_зачастую_ если человек ведет себя не так как должен. В смысле Швайнехунд ето пород охотничьих собак, в том числе на кабанов. Т.е. собака которая вместо гнать кабана, фигней занимается.
Наверно что-то типа "псы позорные":)
Алеxей

---

От	Evg
К	объект 925 (03.05.2013 22:27:45)
Дата	03.05.2013 22:55:25

Ре: посмотрел на...

---

>_зачастую_ если человек ведет себя не так как должен. В смысле Швайнехунд ето пород охотничьих собак, в том числе на кабанов. Т.е. собака которая вместо гнать кабана, фигней занимается.
>Наверно что-то типа "псы позорные":)

Т.е. в немецкой армии было принято позорно-оскорбительно отзываться о солдатах из другого рода войск ???
Или же эта идеома имеет более нейтральный смысл.

---

От	Skvortsov
К	Evg (03.05.2013 22:55:25)
Дата	03.05.2013 23:36:48

Ах да, простая пехота - бедные попрошайки.... (-)

---

---

От	Evg
К	Skvortsov (03.05.2013 23:36:48)
Дата	04.05.2013 00:57:49

Re: В смысле у немцев так пехоту называли? (-)

---

---

От	badger
К	Evg (04.05.2013 00:57:49)
Дата	04.05.2013 02:24:48

Это цитата Плавта

---

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%82

в целом в западной культуре подобные термины применяются к пехоте скорее в смысле "бедняги", нежели в оскорбительном...


По поводу самой цитаты есть мнение что она, хотя и дословно верная, не передаёт смысл того, что имел в виду Плавт:

Quote:
Art. Quid in Cappadocia, ubi tu quingentos simul,
ni hebes machaera foret, uno ictu occideras?
Pyrg. At peditastelli quia erant, sivi viverent.
.

Which some people translate as:

Quote:
Ah, yes, mere infantry. Poor beggars - so I let them live.


but which is more correctly translated as:
"When you were in Cappadocia you would have killed five-hundred men with one stroke, had your sabre not been blunt?"
"Because they were mere poor infantry, I let them live"
Point is, it is a scene in his miles gloriosous, wherein a braggart soldier brags about his exploits and is ridiculed by the other for it. Anybody who translates it as "mere infantry - poor beggars" is just not doing any service to Plautus and leaves out the important context of the scene.

http://bbs.stardestroyer.net/viewtopic.php?p=3354748&sid=bbe3348968a98ccb2ab36643a90b80ac#p3354748

---