От	kirill111
К	mpolikar
Дата	04.05.2013 21:33:19
Рубрики	Прочее;

Re: Приз в...

---

>Цитата приводится в одной недавно изданной переводной книге.
>А небольшой поиск в сети дает автора оценки -
>Brigadier Julian Thompson compared using the weapon to "trying to shoot pheasants with a drainpipe."


Странное сравнение, если честно.

---

От	mpolikar
К	kirill111 (04.05.2013 21:33:19)
Дата	04.05.2013 21:46:02

Это такой тонкий англиский юмор

---

Автор - ветеран Фольклендов, ныне - военный историк.

---

От	Skvortsov
К	mpolikar (04.05.2013 21:46:02)
Дата	04.05.2013 23:01:50

Скорее это водосточная труба, а не канализационная. (-)

---

---

От	Skwoznyachok
К	Skvortsov (04.05.2013 23:01:50)
Дата	04.05.2013 23:35:36

Если уж совсем точно - сливная или сточная. (-)

---

---

От	Skvortsov
К	Skwoznyachok (04.05.2013 23:35:36)
Дата	05.05.2013 12:12:33

Да точное значение слова можно понять только в контексте, и то не всегда

---

Лично мне передняя часть по внешнему виду кусок водосточной трубы напоминает.

http://rbase.new-factoria.ru/sites/default/files/missile/blowpipe/blowpipe.jpg

---

От	kirill111
К	Skwoznyachok (04.05.2013 23:35:36)
Дата	04.05.2013 23:45:36

Re: Если уж...

---

Так тут и логично. Всех фазанов одним залпом говны.

---