От	Александр Стукалин
К	13
Дата	15.05.2013 14:11:06
Рубрики	Спецслужбы;

Re: На Галустяна...

---

>В ЦРУ нет "кадровых офицеров" это гражданская организация там иной табель о рангах:)))

про ето мы и так в курсе...
а дальше идут уже вопросы языкознания:
"Vice President Biden Thanks CIA Officers for Their Selfless Patriotism"
https://www.cia.gov/news-information/press-releases-statements/2013-press-releases-statements/vp-biden-thanks-cia-officers.html

---

От	FED-2
К	Александр Стукалин (15.05.2013 14:11:06)
Дата	15.05.2013 16:08:15

http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/archive/1449/1449290.htm

---

>>В ЦРУ нет "кадровых офицеров" это гражданская организация там иной табель о рангах:)))
>
>про ето мы и так в курсе...
>а дальше идут уже вопросы языкознания:
>"Vice President Biden Thanks CIA Officers for Their Selfless Patriotism"
> https://www.cia.gov/news-information/press-releases-statements/2013-press-releases-statements/vp-biden-thanks-cia-officers.html


http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/archive/1449/1449290.htm

---

От	Роман Алымов
К	Александр Стукалин (15.05.2013 14:11:06)
Дата	15.05.2013 14:38:27

Это "ложный друг переводчика" ИМХО (+)

---

Доброе время суток!
У меня одно время на визитке было "UM Corporate Tools and Standards Officer", что означало не более того что я отвечаю за корпоративные программы и прочую фигню, не будучи никаким офицером :-)
С уважением, Роман

---

От	john1973
К	Роман Алымов (15.05.2013 14:38:27)
Дата	15.05.2013 15:37:51

Re: Это "ложный...

---

>"UM Corporate Tools and Standards Officer"
Примерно то же как-то носил, оффисер был в значении квалифицированный специалист-направленец (не манеджир, и не инжениир, нечто среднее)))

---

От	Robert
К	john1973 (15.05.2013 15:37:51)
Дата	15.05.2013 17:45:28

Проще всего понимать "офицер" как "должность" (а не в связи с понятием "звание") (-)

---

---