От	AMVAS
К	zero1975
Дата	17.05.2013 23:21:35
Рубрики	WWII; Артиллерия; 1917-1939;

Re: Помогите с...

---

Приветствую
>Вопрос несколько туповат, но как назвать "автопоезд" из орудия и его тягача?
>Вот такой: http://s07.radikal.ru/i180/1305/08/16a7c2d15eed.jpg


>По-французски это "Attelage", а каков будет русский эквивалент?

Есть ещё термин "Сцепка", но он несколько более универсальный

Алексей http://rkkaww2.armchairgeneral.com/

---

От	zero1975
К	AMVAS (17.05.2013 23:21:35)
Дата	17.05.2013 23:29:17

Термин "сцепка" - это, скорее, синоним к "буксирный прибор".

---

>>По-французски это "Attelage", а каков будет русский эквивалент?

>Есть ещё термин "Сцепка", но он несколько более универсальный

Т.е., такой вариант перевода в словарях даётся, но это значение в данном случае не подходит.
Есть, к примеру "attelage automatique" - автоматическая сцепка (автосцепка). Это именно буксирный прибор.

---

От	(v.)Krebs
К	zero1975 (17.05.2013 23:29:17)
Дата	17.05.2013 23:42:20

Re: Термин "сцепка"

---

"море и виселица каждого примут..."

>Есть, к примеру "attelage automatique" - автоматическая сцепка (автосцепка). Это именно буксирный прибор.
сцепка паровозов, комбайнов и иных равнозначных транспортов.
а так вообще - "орудие в походном положении, буксируемое тягачом ...". Т.к. здесь не транспортер интересен, а функциональная единица (ну если вы не для любителей автртранспортных средств переводите)

---

От	zero1975
К	(v.)Krebs (17.05.2013 23:42:20)
Дата	17.05.2013 23:46:02

Спасибо, просто надеялся, что есть термин вроде "автопоезда" (-)

---

---