От Денис Лобко
К Вертолетчик
Дата 22.05.2013 23:30:04
Рубрики WWII; Спецслужбы; Армия; ВВС;

Ministerium für Staatssicherheit (-)
От А.Никольский
К Денис Лобко (22.05.2013 23:30:04)
Дата 23.05.2013 00:01:31

калька с МГБ СССР, дожившая до 1989 г

в других соцстранах аналоги ИМХО иначе назывались
От Денис Лобко
К А.Никольский (23.05.2013 00:01:31)
Дата 23.05.2013 15:21:40

Я пытался передать смысл названия

Здоровенькi були!
>в других соцстранах аналоги ИМХО иначе назывались
Это понятное дело. Я пытался точно передать буквальный смысл названия. Но, видимо, я был не прав. Название на немецком (это же Штази :-)) тянет за собой много других "исторических" смыслов.

С уважением, Денис Лобко.
От объект 925
К Денис Лобко (23.05.2013 15:21:40)
Дата 23.05.2013 20:42:32

в документах Штази встречается перевод КГБ как

KfS- Komitee für Staatssicherheit.
Алеxей