От замполит
К All
Дата 23.05.2013 12:44:44
Рубрики WWII; Армия;

Просьба к знатокам немецкого

День добрый,
Если не сложно, перевидите пару строчек с немецкого, ибо ПРОМТ переводит коряво. Суть понятна, детали нет:
Der Nachr.Aufkl.Zug hat in Lubaczow eine Vermittlung entdeckt und untersucht. Ein feindlicher Funkspruch wird aufgenommen: "Hilfe mit technischen Mitteln… Kampffortsetzung ....Kampfreserven.."

Заранее спасибо

Веками длится монолог человека с человеком
От Антон П
К замполит (23.05.2013 12:44:44)
Дата 23.05.2013 23:49:55

Re: Просьба к...

Топоним, вероятно, польский. Тогда читается как "Любачув"

Козарска бригада креће преко Саве
От замполит
К Антон П (23.05.2013 23:49:55)
Дата 24.05.2013 11:47:28

Re: Просьба к...

>Топоним, вероятно, польский. Тогда читается как "Любачув"
Да, действительно так

>Козарска бригада креће преко Саве
Веками длится монолог человека с человеком
От Colder
К замполит (23.05.2013 12:44:44)
Дата 23.05.2013 13:18:04

С ходу

>Der Nachr.Aufkl.Zug hat in Lubaczow eine Vermittlung entdeckt und untersucht. Ein feindlicher Funkspruch wird aufgenommen: "Hilfe mit technischen Mitteln… Kampffortsetzung ....Kampfreserven.."

Подразделение [взвод] радиоразведки в Любашове перехватило и дешифровало (имеется в виду - разобрало) сообщение. Было принято вражеское радиосообщение: "Помогите техническими средствами... Продолжение борьбы... Резервы..."

ЗЫ: А Промт - зло :)
От Maxim
К Colder (23.05.2013 13:18:04)
Дата 23.05.2013 18:30:16

Re: С ходу

>>Der Nachr.Aufkl.Zug hat in Lubaczow eine Vermittlung entdeckt und untersucht. Ein feindlicher Funkspruch wird aufgenommen: "Hilfe mit technischen Mitteln… Kampffortsetzung ....Kampfreserven.."
>
>Подразделение [взвод] радиоразведки в Любашове перехватило и дешифровало (имеется в виду - разобрало) сообщение. Было принято вражеское радиосообщение: "Помогите техническими средствами... Продолжение борьбы... Резервы..."

Скорее так:......обнаружило и обследовало пункт связи (коммутатор телефонный??? Vermittlung\....записывается радиосообщение противника.....

>ЗЫ: А Промт - зло :)
От Сибиряк
К Maxim (23.05.2013 18:30:16)
Дата 26.05.2013 20:12:22

Re: С ходу

>Скорее так:......обнаружило и обследовало пункт связи

я это так же понял
От замполит
К Maxim (23.05.2013 18:30:16)
Дата 24.05.2013 11:47:59

Спасибо за поправку (-)
От Colder
К Maxim (23.05.2013 18:30:16)
Дата 23.05.2013 21:34:28

М.б. вы и правы

Vermittlung имеет одним из значений "узел/коммутатор связи". Да, скорее всего, ваша поправка верна. Однако - "с ходу" :)
От замполит
К Colder (23.05.2013 13:18:04)
Дата 23.05.2013 16:19:18

Спасибо! (-)
От Николай Красковский
К Colder (23.05.2013 13:18:04)
Дата 23.05.2013 16:13:55

Re: С ходу

>ЗЫ: А Промт - зло :)
А что не зло? (помимо знания языка)
От Colder
К Николай Красковский (23.05.2013 16:13:55)
Дата 23.05.2013 21:35:43

Зло, зло :)

>>ЗЫ: А Промт - зло :)
>А что не зло? (помимо знания языка)

Проблема с ним, что он дает обманчивое знание. Сродни качанию рефератов с интернета :)
От Dr.Potz
К Николай Красковский (23.05.2013 16:13:55)
Дата 23.05.2013 16:17:28

Re: С ходу

>А что не зло? (помимо знания языка)
Знание языка КО©