От Dmitry
К All
Дата 14.08.2013 15:11:52
Рубрики WWII; Танки; 1941;

Впечатления финнов от встречи с Т-34, в боях у Ряйсяля.

Приветствую всех!
Если кому-то будет интересным, приведу фрагмент из описания боевых действий финской 10.D. Переводил сам, поэтому просьба особо не пинать.
"Особенно изумили личный состав II/JR 2 новые 27-ми тонные танки, ни один из которых подбить из противотанковых орудий не удалось. Они беспрепятственно проехали сквозь наши оборонительные порядки, уничтожив огнем пару автомобилей и лошадей. У открытой поляны Юля-Ворне, танк повернул, возвращаясь назад по той же дороге, продолжая игнорировать касапаносы и огонь. Позже (14.8) один из этих танков был уничтожен, а второй, из-за механической неисправности, достался нам нетронутым. В этот момент было обнаружено, что этими танками были новые Т-34, который был повсюду покрыт очень прочными и надежными, наклонными броневыми листами. Об этом свидетельствовало то, что впоследствии, изучая поверхность уничтоженного танка, по лункам удалось выявить 105 попаданий противотанковых снарядов, из которых только два или три попали между колес и пробили броню позади них, в результате чего произошло возгорание и уничтожение танка."
От Давид ГР
К Dmitry (14.08.2013 15:11:52)
Дата 15.08.2013 16:51:46

Re: Впечатления финнов...

хороший перевод, интересный документ.
От Dmitry
К Давид ГР (15.08.2013 16:51:46)
Дата 16.08.2013 17:16:37

Re: Впечатления финнов...

>хороший перевод, интересный документ.
Спасибо. Вообще я пытаюсь писать книгу по боям на Карельском Перешейке в период с июля по декабрь 1941. Потому и копаюсь в финских документах.
От digger
К Dmitry (14.08.2013 15:11:52)
Дата 14.08.2013 17:28:52

Re: Т-34

Респект советским секретчикам,что ТТХ массового танка вообще ни в каком виде не просочились к врагу.Ни финны,ни немцы не знали даже приблизительной толщины брони.
От Dmitry
К digger (14.08.2013 17:28:52)
Дата 14.08.2013 17:50:41

Re: Т-34

> Респект советским секретчикам,что ТТХ массового танка вообще ни в каком виде не просочились к врагу.Ни финны,ни немцы не знали даже приблизительной толщины брони.

И не только брони. Из приведенного мной отрывка следует, что, во всяком случае 10-я дивизия, до 10.8.41 даже не подозревала о существовании такого танка. Ну или сведения о нем, почему-то не были доведены до личного состава.
От Llandaff
К Dmitry (14.08.2013 15:11:52)
Дата 14.08.2013 15:21:05

Re: Впечатления финнов...

> У открытой поляны Юля-Ворне, танк повернул, возвращаясь назад по той же дороге, продолжая игнорировать касапаносы и огонь.

А что такое касапаносы?
От Dmitry
К Llandaff (14.08.2013 15:21:05)
Дата 14.08.2013 15:33:48

Re: Впечатления финнов...

>> У открытой поляны Юля-Ворне, танк повернул, возвращаясь назад по той же дороге, продолжая игнорировать касапаносы и огонь.
>
>А что такое касапаносы?

Составной заряд. Связка взрывчатки.
http://www.jaegerplatoon.net/kasapanos3.jpg

или
http://www.jaegerplatoon.net/kasapanos1.jpg


От Darkbird
К Llandaff (14.08.2013 15:21:05)
Дата 14.08.2013 15:32:45

Re: Впечатления финнов...

>> У открытой поляны Юля-Ворне, танк повернул, возвращаясь назад по той же дороге, продолжая игнорировать касапаносы и огонь.
>
>А что такое касапаносы?

противотанковые гранаты финские
От Dmitry
К Darkbird (14.08.2013 15:32:45)
Дата 14.08.2013 15:35:28

Re: Впечатления финнов...

>>> У открытой поляны Юля-Ворне, танк повернул, возвращаясь назад по той же дороге, продолжая игнорировать касапаносы и огонь.
>>
>>А что такое касапаносы?
>
>противотанковые гранаты финские

Не совсем граната. Это именно вязанка взрывчатки. Были и заводские и изготовленные кустарно.
От Пауль
К Llandaff (14.08.2013 15:21:05)
Дата 14.08.2013 15:32:16

Re: Впечатления финнов...

>> У открытой поляны Юля-Ворне, танк повернул, возвращаясь назад по той же дороге, продолжая игнорировать касапаносы и огонь.
>
>А что такое касапаносы?

Финский вариант "теллер-мина на решётку радиатора"

http://fi.wikipedia.org/wiki/Kasapanos

С уважением, Пауль.