От Начальник Генштаба
К negeral
Дата 15.03.2002 16:03:16
Рубрики 11-19 век;

А другая разминка...

Приветствую непременно!

Как французы называли сражение при Бородино и почему?

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От Никита
К Начальник Генштаба (15.03.2002 16:03:16)
Дата 15.03.2002 16:14:32

Битва при Можайске (-)
От Начальник Генштаба
К Никита (15.03.2002 16:14:32)
Дата 15.03.2002 16:19:48

Ну... никак не могли!

Приветствую непременно!

Место сражения часто стараются называть по тому городу, в котором была штаб-квартира. Как пример - французы называют Ватерлоо Бель-Альянс, поскольку там была ставка Наполеона (да и пруссаки тоже, поскольку туда ворвались)
А Можайск в 10 километрах от поля боя, да еще и в русском тылу

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От Никита
К Начальник Генштаба (15.03.2002 16:19:48)
Дата 15.03.2002 16:28:42

Стоп, а вот Жерар в рапорте по дивизии именно так её и назвал.

Вроде в "Орле" печатали или я что-то напутал?

С уважением,
Никита
От Начальник Генштаба
К Никита (15.03.2002 16:28:42)
Дата 15.03.2002 16:33:55

"орла" под рукой нет сейчас

Приветствую непременно!

>Вроде в "Орле" печатали или я что-то напутал?

Не исключено, что он не знал, как назвать - все же не устоялось еще. Более авторитетным в этом вопросе будет бюллетень все же.
Но главный вопрос - почему именно так французы ее называют и до сих пор. Кстати, и на знаменах название битвы было (думаю, что и сейчас есть) под эти названием.

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От Никита
К Начальник Генштаба (15.03.2002 16:33:55)
Дата 15.03.2002 16:35:44

Тогда наверняка Шевардино. Вроде Наполеон там располагался? (-)
От Начальник Генштаба
К Никита (15.03.2002 16:35:44)
Дата 15.03.2002 17:52:15

Коля02 ответил! НА МОСКВЕ-РЕКЕ (-)
От Jones
К Начальник Генштаба (15.03.2002 16:03:16)
Дата 15.03.2002 16:14:04

Re: А другая

Битва под Москвой. "Le Batalle de la Moskova"
Простите за возможные ашипки во французском.
От Начальник Генштаба
К Jones (15.03.2002 16:14:04)
Дата 15.03.2002 16:17:02

хе-хе... не совсем...

Приветствую непременно!

>Битва под Москвой. "Le Batalle de la Moskova"
>Простите за возможные ашипки во французском.

По-французски (если не считать bataille) верно, а вот по-русски не совсем...
И почему? До Москвы то сотня километров еще?
8-))
Кстати, один из маршалов получил титул за это сражение, который иногда не совсем точно называют "князь Московский"


Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От Никита
К Начальник Генштаба (15.03.2002 16:17:02)
Дата 15.03.2002 16:21:57

Маршал Ней, титул - вроде принц Московский:) (-)
От Начальник Генштаба
К Никита (15.03.2002 16:21:57)
Дата 15.03.2002 16:26:55

Угу, Ней... но перевод не совсем точный

Приветствую непременно!

La bataille de la Moskova - это НЕ битва при Москве
"Москва" по-французски - "Moscou"

Было бы "la bataille de Moscou"

И Ней тоже - "prince de la Moskova", а не "de Moscou"

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От Коля-02
К Начальник Генштаба (15.03.2002 16:26:55)
Дата 15.03.2002 16:35:06

При Москве-реке? (-)
От Начальник Генштаба
К Коля-02 (15.03.2002 16:35:06)
Дата 15.03.2002 17:52:46

Точно!!! (-)
От Jones
К Начальник Генштаба (15.03.2002 16:17:02)
Дата 15.03.2002 16:21:00

Re: Битва при москве? А маршал Даву?(-)