От	Никита
К	Начальник Генштаба
Дата	15.03.2002 16:21:57
Рубрики	11-19 век;

Маршал Ней, титул - вроде принц Московский:) (-)

---

---

От	Начальник Генштаба
К	Никита (15.03.2002 16:21:57)
Дата	15.03.2002 16:26:55

Угу, Ней... но перевод не совсем точный

---

Приветствую непременно!

La bataille de la Moskova - это НЕ битва при Москве
"Москва" по-французски - "Moscou"

Было бы "la bataille de Moscou"

И Ней тоже - "prince de la Moskova", а не "de Moscou"

Илья Кудряшов == http://genstab.ru

---

От	Коля-02
К	Начальник Генштаба (15.03.2002 16:26:55)
Дата	15.03.2002 16:35:06

При Москве-реке? (-)

---

---

От	Начальник Генштаба
К	Коля-02 (15.03.2002 16:35:06)
Дата	15.03.2002 17:52:46

Точно!!! (-)

---

---